1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 17
|
Psalm 17
|
|
1
|
|
|
В коне́ць, о́троку Госпо́дню Дави́ду, я́же глаго́ла Го́сподеві словеса́ пі́сні сея́, в день, в о́ньже ізба́ви єго́ Госпо́дь от руки́ всіх враг єго́ і із руки́ Сау́ли; і рече́: 17.
|
|
|
2
|
2
|
|
Возлюблю́ Тя, Го́споди, крі́посте моя́;
|
I will love thee, O Lord, my strength.
|
|
3
|
3
|
|
Госпо́дь — утвержде́ніє моє́, і прибі́жище моє́, і ізба́витель мой, Бог мой, помо́щник мой, і упова́ю на Него́; защи́титель мой, і рог спаcе́нія моєго́, і засту́пник мой.
|
The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
|
|
4
|
4
|
|
Хваля́ призову́ Го́спода і от враг мої́х спасу́ся.
|
I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
|
|
5
|
5
|
|
Одержа́ша м'я болі́зні сме́ртния, і пото́ци беззако́нія см'ято́ша м'я;
|
The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
|
|
6
|
6
|
|
болі́зні а́дови обидо́ша м'я, предвари́ша м'я сі́ті сме́ртния.
|
The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
|
|
7
|
7
|
|
І внегда́ скорбі́ти мі, призва́х Го́спода і к Бо́гу моєму́ воззва́х; усли́ша от хра́ма свята́го Своєго́ глас мой, і вопль мой пред Ним вни́деть во у́ші Єго́.
|
And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of his holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
|
|
8
|
8
|
|
І подви́жеся і тре́петна бисть земля́, і основа́нія гор см'ято́шася і подвиго́шася, я́ко прогні́вася на ня Бог.
|
Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
|
|
9
|
9
|
|
Взи́де дим гні́вом Єго́, і огнь от лиця́ Єго́ воспла́мениться; у́гліє возгорі́ся от Него́.
|
There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
|
|
10
|
10
|
|
І приклони́ небеса́ і сни́де, і мрак под нога́ма Єго́.
|
And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
|
|
11
|
11
|
|
І взи́де на херуви́ми і леті́, леті́ на крилу́ ві́треню.
|
And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.
|
|
12
|
12
|
|
І положи́ тьму закро́в Свой; о́крест Єго́ селе́ніє Єго́; темна́ вода́ во о́блаціх возду́шних.
|
And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
|
|
13
|
13
|
|
От облиста́нія пред Ним о́блаци пройдо́ша, град і у́гліє о́гненноє.
|
At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
|
|
14
|
14
|
|
І возгремі́ с небесе́ Госпо́дь, і Ви́шній даде́ глас Свой.
|
The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
|
|
15
|
15
|
|
Низпосла́ стрі́ли і разгна́ я, і мо́лнії умно́жи і см'яте́ я.
|
And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
|
|
16
|
16
|
|
І яви́шася істо́чници водні́ї, і откри́шася основа́нія вселе́нния от запреще́нія Твоєго́, Го́споди, от дохнове́нія ду́ха гні́ва Твоєго́.
|
And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
|
|
17
|
17
|
|
Низпосла́ с висоти́ і прия́т м'я, восприя́т м'я от вод мно́гих.
|
He sent from on high and took me, he drew me to himself out of many waters.
|
|
18
|
18
|
|
Ізба́вить м'я от враго́в мої́х си́льних і от ненави́дящих м'я; я́ко утверди́шася па́че мене́.
|
He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
|
|
19
|
19
|
|
Предвари́ша м'я в день озлобле́нія моєго́; і бисть Госпо́дь утвержде́ніє моє́.
|
They prevented me in the day of mine affliction: but the Lord was my stay against them.
|
|
20
|
20
|
|
І ізведе́ м'я на широту́; ізба́вить м'я, я́ко восхоті́ м'я.
|
And he brought me out into a wide place: he will deliver me, because he has pleasure in me.
|
|
21
|
21
|
|
І возда́сть мі Госпо́дь по пра́вді моє́й, і по чистоті́ руку́ моє́ю возда́сть мі,
|
And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me.
|
|
22
|
22
|
|
я́ко сохрани́х путі́ Госпо́дні і не нече́ствовах от Бо́га моєго́.
|
For I have kept the ways of the Lord and have not wickedly departed from my God.
|
|
23
|
23
|
|
Я́ко вся судьби́ Єго́ пре́до мно́ю, і оправда́нія Єго́ не отступи́ша от мене́.
|
For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
|
|
24
|
24
|
|
І бу́ду непоро́чен с Ним і сохраню́ся от беззако́нія моєго́.
|
And I shall be blameless with him, and shall keep myself from mine iniquity.
|
|
25
|
25
|
|
І возда́сть мі Госпо́дь по пра́вді моє́й і по чистоті́ руку́ моє́ю пред очи́ма Єго́.
|
And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes.
|
|
26
|
26
|
|
С преподо́бним преподо́бен бу́деши, і с му́жем непови́нним непови́нен бу́деши,
|
With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
|
|
27
|
27
|
|
і со ізбра́нним ізбра́н бу́деши, і со стропти́вим разврати́шися.
|
And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
|
|
28
|
28
|
|
Я́ко Ти лю́ди смире́нния спасе́ши і о́чі го́рдих смири́ши.
|
For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
|
|
29
|
29
|
|
Я́ко Ти просвіти́ши світи́льник мой, Го́споди; Бо́же мой, просвіти́ши тьму мою́.
|
For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
|
|
30
|
30
|
|
Я́ко Тобо́ю ізба́влюся от іскуше́нія, і Бо́гом мої́м прейду́ сті́ну.
|
For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
|
|
31
|
31
|
|
Бог мой, непоро́чен путь Єго́: словеса́ Госпо́дня разжже́на. Защи́титель єсть всіх упова́ющих на Него́.
|
As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
|
|
32
|
32
|
|
Я́ко кто Бог, ра́зві Го́спода? Іли́ кто Бог, ра́зві Бо́га на́шего?
|
For who is God but the Lord? and who is a God except our God?
|
|
33
|
33
|
|
Бог препоясу́яй м'я си́лою, і положи́ непоро́чен путь мой;
|
It is God that girds me with strength, and has made my way blameless:
|
|
34
|
34
|
|
соверша́яй но́зі мої́ я́ко єле́ні, і на висо́ких поставля́яй м'я;
|
who strengthens my feet as hart's feet, and sets me upon high places.
|
|
35
|
35
|
|
науча́яй ру́ці мої́ на брань, і положи́л єси́ лук мі́дян ми́шця моя́;
|
He instructs my hands for war; and thou hast made my arms as a brazen bow.
|
|
36
|
36
|
|
і дал мі єси́ защище́ніє спаcе́нія, і десни́ця Твоя́ восприя́т м'я; і наказа́ніє Твоє́ іспра́вить м'я в коне́ць, і наказа́ніє Твоє́ то м'я научи́ть.
|
And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
|
|
37
|
37
|
|
Ушири́л єси́ стопи́ моя́ подо мно́ю, і не ізнемого́сті плесні́ мої́.
|
Thou hast made room for my goings under me, and my footsteps did not fail.
|
|
38
|
38
|
|
Пожену́ враги́ моя́, і пости́гну я, і не возвращу́ся, до́ндеже сконча́ються;
|
I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
|
|
39
|
39
|
|
оскорблю́ їх, і не возмо́гуть ста́ти, паду́ть под нога́ма мої́ма.
|
I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
|
|
40
|
40
|
|
І препоя́сал м'я єси́ си́лою на брань, сп'ял єси́ вся востаю́щия на м'я под м'я.
|
For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
|
|
41
|
41
|
|
І враго́в мої́х дал мі єси́ хребе́т і ненави́дящия м'я потреби́л єси́.
|
And thou hast made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
|
|
42
|
42
|
|
Воззва́ша, і не бі спаса́яй; ко Го́споду, і не усли́ша їх.
|
They cried, but there was no deliverer: even to the Lord, but he hearkened not to them.
|
|
43
|
43
|
|
І істню́ я я́ко прах пред лице́м ві́тра, я́ко бре́ніє путі́й погла́жду я.
|
I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.
|
|
44
|
44
|
|
Ізба́виши м'я от преріка́нія люді́й; поста́виши м'я во главу́ язи́ков; лю́діє, ї́хже не ві́діх, рабо́таша мі,
|
Deliver me from the gainsayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
|
|
45
|
45
|
|
в слух у́ха послу́шаша м'я. Си́нове чужді́ї солга́ша мі,
|
at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me.
|
|
46
|
46
|
|
си́нове чужді́ї обетша́ша і охромо́ша от стезь свої́х.
|
The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.
|
|
47
|
47
|
|
Жив Госпо́дь, і благослове́н Бог, і да вознесе́ться Бог спаcе́нія моєго́,
|
The Lord lives; and blessed be my God; and let the God of my salvation be exalted.
|
|
48
|
48
|
|
Бог дая́й отмще́ніє мні і покори́вий лю́ди под м'я.
|
It is God that avenges me, and has subdued the nations under me;
|
|
49
|
49
|
|
Ізба́витель мой от враг мої́х гнівли́вих; от возстаю́щих на м'я вознесе́ши м'я, от му́жа непра́ведна ізба́виши м'я.
|
my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
|
|
50
|
50
|
|
Сего́ ра́ди іспові́мся Тебі́ во язи́ціх, Го́споди, і і́мені Твоєму́ пою́;
|
Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
|
|
51
|
51
|
|
велича́яй спасе́нія царе́ва і творя́й ми́лость христу́ Своєму́ Дави́ду і сі́мені єго́ до ві́ка.
|
God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
|
|
1001
|
|
|
Сла́ва:
|
