1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 143
|
Psalm 143
|
|
0
|
1
|
|
Псало́м Дави́ду, к Голіа́фу, 143.
|
A Psalm of David concerning Goliad. Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
|
|
1
|
2
|
|
Благоcлове́н Госпо́дь Бог мой, науча́яй ру́ці мої́ на ополче́ніє, пе́рсти моя́ на брань.
|
My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
|
|
2
|
3
|
|
Ми́лость моя́ і прибі́жище моє́, Засту́пник мой і Ізба́витель мой, Защи́титель мой, і на Него́ упова́х; повину́яй лю́ди моя́ под м'я.
|
Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?
|
|
3
|
4
|
|
Го́споди, что єсть челові́к, я́ко позна́лся єси́ єму́? Іли́ син челові́ч, я́ко вміня́єши єго́?
|
Man is like to vanity: his days pass as a shadow.
|
|
4
|
5
|
|
Челові́к суєті́ уподо́бися; дні́є єго́ — я́ко сінь прехо́дять.
|
O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
|
|
5
|
6
|
|
Го́споди, преклони́ небеса́ і сни́ди; косни́ся гора́м — і воздим'я́ться;
|
Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them.
|
|
6
|
7
|
|
блесни́ мо́лнію — і разжене́ши я; посли́ стрі́ли Твоя́ — і см'яте́ши я.
|
Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;
|
|
7
|
8
|
|
Посли́ ру́ку Твою́ с висоти́, ізми́ м'я і ізба́ви м'я от вод мно́гих, із руки́ сино́в чужди́х,
|
whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
|
|
8
|
9
|
|
ї́хже уста́ глаго́лаша суєту́, і десни́ця їх — десни́ця непра́вди.
|
O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
|
|
9
|
10
|
|
Бо́же, піснь но́ву воспою́ Тебі́, во псалти́рі десятостру́ннім пою́ Тебі́;
|
Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.
|
|
10
|
11
|
|
даю́щему спасе́ніє царе́м, ізбавля́ющему Дави́да, раба́ Своєго́, от меча́ лю́та.
|
Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
|
|
11
|
12
|
|
Ізба́ви м'я і ізми́ м'я із руки́ сино́в чужди́х, ї́хже уста́ глаго́лаша суєту́, і десни́ця їх — десни́ця непра́вди;
|
whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
|
|
12
|
13
|
|
ї́хже си́нове їх — я́ко новосажде́нія водруже́ная в ю́ності своє́й, дще́рі їх удо́брени, преукра́шени, я́ко подо́біє хра́ма;
|
Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.
|
|
13
|
14
|
|
храни́лища їх іспо́лнена, отрига́ющая от сего́ в сіє́; о́вці їх многопло́дни, мно́жащияся во ісхо́дищих свої́х; воло́ве їх то́лсті;
|
Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
|
|
14
|
15
|
|
ність паде́нія опло́ту, ніже́ прохо́да, ніже́ во́пля в сто́гнах їх.
|
Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.
|
|
15
|
|
|
Ублажи́ша лю́ди, ї́мже сія́ суть; блаже́нні лю́діє, ї́мже Госпо́дь Бог їх.
|
