1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 147
|
Psalm 147
|
|
0
|
1
|
|
Аллилу́я, Агге́я і Заха́рії, 147.
|
Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion.
|
|
1
|
2
|
|
Похвали́, Ієрусали́ме, Го́спода, хвали́ Бо́га Твоєго́, Сіо́не;
|
For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee.
|
|
2
|
3
|
|
я́ко укріпи́ вереї́ врат Твої́х, благослови́ си́ни Твоя́ в Тебі́.
|
He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.
|
|
3
|
4
|
|
Полага́яй преді́ли Твоя́ мир, і ту́ка пшени́чна насища́яй Тя;
|
He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.
|
|
4
|
5
|
|
посила́яй сло́во Своє́ землі́, до ско́рости тече́ть сло́во Єго́,
|
He gives snow like wool: he scatters the mist like ashes.
|
|
5
|
6
|
|
даю́щаго сніг Свой, я́ко во́лну*, мглу — я́ко пе́пел посипа́ющаго,
|
Casting forth his ice like morsels: who shall stand before his cold?
|
|
6
|
7
|
|
мета́ющаго го́лоть* Свой, я́ко хлі́би; проти́ву лиця́ мра́за* Єго́ кто постої́ть?
|
He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow.
|
|
7
|
8
|
|
По́слеть сло́во Своє́, і іста́єть я; дхнеть дух Єго́, і потеку́ть во́ди.
|
He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel.
|
|
8
|
9
|
|
Возвіща́яй сло́во Своє́ Іа́кову, оправда́нія і судьби́ Своя́ Ізра́їлеві;
|
He has not done so to any other nation; and he has not shewn them his judgments.
|
|
9
|
|
|
не сотвори́ та́ко вся́кому язи́ку, і судьби́ Своя́ не яви́ їм.
|
|
|
1001
|
|
|
Сла́ва:
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
