1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 20
|
Psalm 20
|
|
1
|
1
|
|
Псало́м Дави́ду, 20.
|
For the end, a Psalm of David.
|
|
2
|
2
|
|
Го́споди, си́лою Твоє́ю возвесели́ться цар, і о спасе́нії Твоє́м возра́дується зіло́.
|
O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.
|
|
3
|
3
|
|
Жела́ніє се́рдця єго́ дал єси́ єму́, і хоті́нія устну́ єго́ ні́си лиши́л єго́.
|
Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
|
|
4
|
4
|
|
Я́ко предвари́л єси́ єго́ благослове́нієм благости́нним, положи́л єси́ на главі́ єго́ віне́ць от ка́мене че́стна.
|
For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou hast set upon his head a crown of precious stone.
|
|
5
|
5
|
|
Живота́ проси́л єсть у Тебе́, і дал єси́ єму́ долготу́ дній во вік ві́ка.
|
He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
|
|
6
|
6
|
|
Ве́лія сла́ва єго́ спасе́нієм Твої́м; сла́ву і велелі́піє возложи́ши на него́.
|
His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
|
|
7
|
7
|
|
Я́ко да́си єму́ благослове́ніє во вік ві́ка; возвесели́ши єго́ ра́достію с лице́м Твої́м.
|
For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance.
|
|
8
|
8
|
|
Я́ко цар упова́єть на Го́спода, і ми́лостію Ви́шняго не подви́житься.
|
For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.
|
|
9
|
9
|
|
Да обря́щеться рука́ Твоя́ всім враго́м Твої́м, десни́ця Твоя́ да обря́щеть вся ненави́дящия Тебе́.
|
Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
|
|
10
|
10
|
|
Я́ко положи́ши їх, я́ко пещ о́гненную во вре́м'я лиця́ Твоєго́; Госпо́дь гні́вом Свої́м см'яте́ть я, і сність їх огнь.
|
Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
|
|
11
|
11
|
|
Плод їх от землі́ погуби́ши, і сі́м'я їх от сино́в челові́чеських.
|
Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men.
|
|
12
|
12
|
|
Я́ко уклони́ша на Тя зла́я, поми́слиша сові́ти, ї́хже не возмо́гуть соста́вити.
|
For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
|
|
13
|
13
|
|
Я́ко положи́ши я хребе́т; во ізби́тціх Твої́х угото́виши лице́ їх.
|
For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face.
|
|
14
|
14
|
|
Вознеси́ся, Го́споди, си́лою Твоє́ю; воспоє́м і поє́м си́ли Твоя́.
|
Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
|
|
1001
|
|
|
Сла́ва:
|
