1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 15
|
Psalm 15
|
|
|
1
|
|
Столпописа́ніє, Дави́ду, 15.
|
A writing of David. Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.
|
|
1
|
2
|
|
Сохрани́ м'я, Го́споди, я́ко на Тя упова́х.
|
I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou hast no need of my goodness.
|
|
2
|
3
|
|
Ріх Го́сподеві: Госпо́дь мой єси́ Ти, я́ко благи́х мої́х не тре́буєши.
|
On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.
|
|
3
|
4
|
|
Святи́м, і́же суть на землі́ Єго́, удиви́ Госпо́дь вся хоті́нія Своя́ в них.
|
Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
|
|
4
|
5
|
|
Умно́жишася не́мощі їх, по сих ускори́ша; не соберу́ собо́ри їх от крове́й, ні пом'яну́ же іме́н їх устна́ма мої́ма.
|
The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.
|
|
5
|
6
|
|
Госпо́дь часть достоя́нія моєго́ і ча́ші моєя́; Ти єси́ устроя́яй достоя́ніє моє́ мні.
|
The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
|
|
6
|
7
|
|
У́жа нападо́ша мі в держа́вних мої́х, і́бо достоя́ніє моє́ держа́вно єсть мні.
|
I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night.
|
|
7
|
8
|
|
Благословлю́ Го́спода вразуми́вшаго м'я, єще́ же і до но́щі наказа́ша м'я утро́би моя́.
|
I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.
|
|
8
|
9
|
|
Предзрі́х Го́спода пре́до мно́ю ви́ну, я́ко одесну́ю мене́ єсть, да не подви́жуся.
|
Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
|
|
9
|
10
|
|
Сего́ ра́ди возвесели́ся се́рдце моє́, і возра́довася язи́к мой, єще́ же і плоть моя́ всели́ться на упова́нії.
|
because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
|
|
10
|
11
|
|
Я́ко не оста́виши ду́шу мою́ во а́ді, ніже́ да́си преподо́бному Твоєму́ ви́діти істлі́нія.
|
Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
|
|
11
|
|
|
Сказа́л мі єси́ путі́ живота́; іспо́лниши м'я весе́лія с лице́м Твої́м; красота́ [сла́дость] в десни́ці Твоє́й в коне́ць.
|
