1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 109
|
Psalm 109
|
|
0
|
1
|
|
Псало́м Дави́ду, 109.
|
A Psalm of David. The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
|
|
1
|
2
|
|
Рече́ Госпо́дь Го́сподеві моєму́: сіди́ одесну́ю Мене́, до́ндеже положу́ враги́ Твоя́ подно́жіє ног Твої́х.
|
The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.
|
|
2
|
3
|
|
Жезл си́ли по́слеть Ті Госпо́дь от Сіо́на, і Госпо́дствуй посреді́ враго́в Твої́х.
|
With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.
|
|
3
|
4
|
|
С Тобо́ю нача́ло в день си́ли Твоєя́, во сві́тлостех святи́х Твої́х; із чре́ва пре́жде денни́ці роди́х Тя.
|
The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
|
|
4
|
5
|
|
Кля́тся Госпо́дь і не раска́ється: Ти ієре́й во вік по чи́ну Мелхіседе́кову.
|
The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
|
|
5
|
6
|
|
Госпо́дь одесну́ю Тебе́ сокруши́л єсть в день гні́ва Своєго́ царі́;
|
He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth.
|
|
6
|
7
|
|
су́дить во язи́ціх, іспо́лнить паде́нія, сокруши́ть глави́ на землі́ мно́гих.
|
He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.
|
|
7
|
|
|
От пото́ка на путі́ піє́ть; сего́ ра́ди вознесе́ть главу́.
|
