1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 95
|
Psalm 95
|
|
0
|
1
|
|
Хвала́ пі́сні Дави́ду, внегда́ дом созида́шеся по пліне́нії, не надпи́сан у євре́й, 95.
|
When the house was built after the Captivity, a Song by David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
|
|
1
|
2
|
|
Воспо́йте Го́сподеві піснь но́ву, воспо́йте Го́сподеві вся земля́;
|
Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day.
|
|
2
|
3
|
|
воспо́йте Го́сподеві, благослові́те і́м'я Єго́; благовісті́те день от дне спасе́ніє Єго́.
|
Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.
|
|
3
|
4
|
|
Возвісті́те во язи́ціх сла́ву Єго́, во всіх лю́дех чудеса́ Єго́.
|
For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods.
|
|
4
|
5
|
|
Я́ко ве́лій Госпо́дь і хва́лен зіло́, стра́шен єсть над всі́ми бо́ги.
|
For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.
|
|
5
|
6
|
|
Я́ко всі бо́зі — язи́к бі́сове; Госпо́дь же небеса́ сотвори́.
|
Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary.
|
|
6
|
7
|
|
Іспові́даніє і красота́ пред Ним, святи́ня і великолі́піє во святи́лі Єго́.
|
Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour.
|
|
7
|
8
|
|
Принесі́те Го́сподеві, оте́чествія язи́к, принесі́те Го́сподеві сла́ву і честь.
|
Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.
|
|
8
|
9
|
|
принесі́те Го́сподеві сла́ву і́мені Єго́; возьмі́те же́ртви і вході́те во двори́ Єго́.
|
Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.
|
|
9
|
10
|
|
Поклоні́теся Го́сподеві во дворі́ святі́м Єго́. Да подви́житься от лиця́ Єго́ вся земля́.
|
Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.
|
|
10
|
11
|
|
Рці́те во язи́ціх, я́ко Госпо́дь воцари́ся; і́бо іспра́ви вселе́нную, я́же не подви́житься; су́дить лю́дем пра́востію.
|
Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fulness of it.
|
|
11
|
12
|
|
Да возвеселя́ться небеса́, і ра́дується земля́; да подви́житься мо́ре і ісполне́ніє єго́;
|
The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord:
|
|
12
|
13
|
|
возра́дуються поля́ і вся я́же на них; тогда́ возра́дуються вся древа́ дубра́вная
|
for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.
|
|
13
|
|
|
от лиця́ Госпо́дня, я́ко гряде́ть, я́ко гряде́ть суди́ти землі́; суди́ти вселе́нній в пра́вду і лю́дем і́стиною Своє́ю.
|
