1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 58
|
Psalm 58
|
|
|
1
|
|
В коне́ць, да не растли́ши, Дави́ду в столпописа́ніє, внегда́ посла́ Сау́л і стреже́ дом єго́, є́же умертви́ти єго́, 58.
|
For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.
|
|
2
|
2
|
|
Ізми́ м'я от враг мої́х, Бо́же, і от возстаю́щих на м'я ізба́ви м'я;
|
Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.
|
|
3
|
3
|
|
ізба́ви м'я от ді́лающих беззако́ніє, і от муж крове́й спаси́ м'я.
|
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
|
|
4
|
4
|
|
Я́ко се, улови́ша ду́шу мою́, нападо́ша на м'я крі́пції; ніже́ беззако́ніє моє́, ніже́ гріх мой, Го́споди;
|
For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
|
|
5
|
5
|
|
без беззако́нія теко́х і іспра́вих; воста́ни в срі́теніє моє́ і виждь.
|
Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.
|
|
6
|
6
|
|
І Ти, Го́споди Бо́же Сил, Бо́же Ізра́їлев, воньми́ посіти́ти вся язи́ки; да не уще́дриши вся ді́лающия беззако́ніє.
|
And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.
|
|
7
|
7
|
|
Возвратя́ться на ве́чер, і вза́лчуть, я́ко пес, і оби́дуть град.
|
They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.
|
|
8
|
8
|
|
Се, ті́ї отвіща́ють усти́ свої́ми, і меч во устна́х їх: я́ко кто сли́ша?
|
Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?
|
|
9
|
9
|
|
І Ти, Го́споди, посміє́шися їм, уничижи́ши вся язи́ки.
|
But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.
|
|
10
|
10
|
|
Держа́ву мою́ к Тебі́ сохраню́; я́ко Ти, Бо́же, Засту́пник мой єси́.
|
I will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.
|
|
11
|
11
|
|
Бог мой, ми́лость Єго́ предвари́ть м'я; Бог мой, яви́ть мні на вразі́х мої́х.
|
As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.
|
|
12
|
12
|
|
Не уби́й їх, да не когда́ забу́дуть зако́н Твой; расточи́ я си́лою Твоє́ю і низведи́ я, Защи́тниче мой, Го́споди,
|
Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.
|
|
13
|
13
|
|
гріх уст їх, сло́во усте́н їх; і я́ти да бу́дуть в горди́ни своє́й, і от кля́тви і лжі возвістя́ться в кончи́ні,
|
For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.
|
|
14
|
14
|
|
во гні́ві кончи́ни, і не бу́дуть; і уві́дять, я́ко Бог влади́чествуєть Іа́ковом і конці́ землі́.
|
And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.
|
|
15
|
15
|
|
Возвратя́ться на ве́чер, і вза́лчуть, я́ко пес, і оби́дуть град;
|
They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.
|
|
16
|
16
|
|
ті́ї рази́дуться я́сти; а́ще ли же не наси́тяться, і поро́пщуть.
|
They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.
|
|
17
|
17
|
|
Аз же воспою́ си́лу Твою́ і возра́дуюся зау́тра о ми́лості Твоє́й; я́ко бил єси́ засту́пник мой і прибі́жище моє́ в день ско́рби моєя́.
|
But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.
|
|
18
|
18
|
|
Помо́щник мой єси́, Тебі́ пою́; я́ко Бог Засту́пник мой єси́, Бо́же мой, ми́лость моя́.
|
Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.
|
