1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 120
|
Psalm 120
|
|
0
|
1
|
|
Піснь степе́ней, 120.
|
A Song of Degrees. I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.
|
|
1
|
2
|
|
Возведо́х о́чі мої́ в го́ри, отню́дуже при́йдеть по́мощ моя́.
|
My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth.
|
|
2
|
3
|
|
По́мощ моя́ от Го́спода, сотво́ршаго не́бо і зе́млю.
|
Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber.
|
|
3
|
4
|
|
Не даждь во см'яте́ніє ноги́ твоєя́, ніже́ воздре́млеть храня́й тя;
|
Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
|
|
4
|
5
|
|
се, не воздре́млеть, ніже́ у́снеть храня́й Ізра́їля.
|
The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand.
|
|
5
|
6
|
|
Госпо́дь сохрани́ть тя, Госпо́дь — покро́в твой на ру́ку десну́ю твою́.
|
The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.
|
|
6
|
7
|
|
Во дні со́лнце не ожже́ть тебе́, ніже́ луна́ но́щію.
|
May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
|
|
7
|
8
|
|
Госпо́дь сохрани́ть тя от вся́каго зла, сохрани́ть ду́шу твою́ Госпо́дь;
|
The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.
|
|
8
|
|
|
Госпо́дь сохрани́ть вхожде́ніє твоє́ і ісхожде́ніє твоє́, отни́ні і до ві́ка.
|
