1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 119
|
Psalm 119
|
|
0
|
1
|
|
Піснь степе́ней, 119.
|
A Song of Degrees. In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
|
|
1
|
2
|
|
Ко Го́споду, внегда́ скорбі́ти мі, воззва́х, і усли́ша м'я.
|
Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.
|
|
2
|
3
|
|
Го́споди, ізба́ви ду́шу мою́ от усте́н непра́ведних і от язи́ка льсти́ва.
|
What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?
|
|
3
|
4
|
|
Что да́сться Тебі́ іли́ что приложи́ться Тебі́ к язи́ку льсти́ву?
|
Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.
|
|
4
|
5
|
|
Стрі́ли си́льнаго ізощре́ни со у́гльми пусти́нними.
|
Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
|
|
5
|
6
|
|
Уви мні, я́ко прише́льствіє моє́ продолжи́ся, всели́хся с селе́нії кида́рськими;
|
My soul has long been a sojourner;
|
|
6
|
7
|
|
мно́го прише́льствова душа́ моя́; с ненави́дящими ми́ра біх ми́рен;
|
I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.
|
|
7
|
|
|
єгда́ глаго́лах їм, боря́ху м'я ту́не.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
