1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 28
|
Psalm 28
|
|
0
|
1
|
|
Псало́м Дави́ду, ісхо́да ски́нії, 28.
|
A Psalm of David on the occasion of the solemn assembly of the Tabernacle. Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
|
|
1
|
2
|
|
Принесі́те Го́сподеві, си́нове Бо́жії, принесі́те Го́сподеві си́ни о́вні, принесі́те Го́сподеві сла́ву і честь;
|
Bring to the Lord glory, due to his name; worship the Lord in his holy court.
|
|
2
|
3
|
|
принесі́те Го́сподеві сла́ву і́мені Єго́; поклоні́теся Го́сподеві во дворі́ святі́м Єго́.
|
The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.
|
|
3
|
4
|
|
Глас Госпо́день на вода́х, Бог сла́ви возгремі́, Госпо́дь на вода́х мно́гих.
|
The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.
|
|
4
|
5
|
|
Глас Госпо́день в крі́пості, глас Госпо́день в великолі́пії.
|
There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
|
|
5
|
6
|
|
Глас Го́спода, сокруша́ющаго ке́дри; і стри́єть Госпо́дь ке́дри лива́нськія,
|
And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
|
|
6
|
7
|
|
і істни́ть я я́ко тельця́ лива́нська; і возлю́бленний я́ко син єдиноро́ж.
|
There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.
|
|
7
|
8
|
|
Глас Го́спода, пресіца́ющаго пла́мень огня́.
|
A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
|
|
8
|
9
|
|
Глас Го́спода, стряса́ющаго пусти́ню; і стрясе́ть Госпо́дь пусти́ню Кадді́йскую.
|
The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
|
|
9
|
10
|
|
Глас Госпо́день, сверша́ющий єле́ні, і откри́єть дубра́ви; і в хра́мі Єго́ вся́кий глаго́леть сла́ву.
|
The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever.
|
|
10
|
11
|
|
Госпо́дь пото́п населя́єть, і ся́деть Госпо́дь Цар в вік.
|
The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
|
|
11
|
|
|
Госпо́дь крі́пость лю́дем Свої́м дасть, Госпо́дь благослови́ть лю́ди Своя́ ми́ром.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
