1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 135
|
Psalm 135
|
|
0
|
1
|
|
Аллилу́я, 135.
|
Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
|
|
1
|
2
|
|
Іспові́дайтеся Го́сподеві, я́ко Благ; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
Give thanks to the God of gods: for his mercy endures for ever.
|
|
2
|
3
|
|
Іспові́дайтеся Бо́гу бого́в; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
|
|
3
|
4
|
|
Іспові́дайтеся Го́сподеві господе́й; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
To him who alone has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
|
|
4
|
5
|
|
Сотво́ршему чудеса́ ве́лія Єди́ному; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
|
|
5
|
6
|
|
Сотво́ршему небеса́ ра́зумом; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
|
|
6
|
7
|
|
Утверди́вшему зе́млю на вода́х; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
|
|
7
|
8
|
|
Сотво́ршему світи́ла ве́лія Єди́ному; я́ко в вік ми́лость Єго́;
|
The sun to rule the day; for his mercy endures for ever.
|
|
8
|
9
|
|
со́лнце во о́бласть дне; я́ко в вік ми́лость Єго́;
|
The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
|
|
9
|
10
|
|
луну́ і зві́зди во о́бласть но́щі; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
|
|
10
|
11
|
|
Порази́вшему Єги́пта с пе́рвенці єго́; я́ко в вік ми́лость Єго́;
|
And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
|
|
11
|
12
|
|
і ізве́дшему Ізра́їля от среди́ їх; я́ко в вік ми́лость Єго́;
|
with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
|
|
12
|
13
|
|
руко́ю крі́пкою і ми́шцею висо́кою; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
|
|
13
|
14
|
|
Разді́льшему Чермно́є мо́ре в разділе́нія; я́ко в вік ми́лость Єго́;
|
and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
|
|
14
|
15
|
|
і прове́дшему Ізра́їля посреді́ єго́; я́ко в вік ми́лость Єго́;
|
and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
|
|
15
|
16
|
|
і істря́сшему фарао́на і си́лу єго́ в мо́ре Чермно́є; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
|
|
16
|
17
|
|
Прове́дшему лю́ди Своя́ в пусти́ні; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
|
|
17
|
18
|
|
Порази́вшему царі́ ве́лія; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
|
|
18
|
19
|
|
І уби́вшему царі́ крі́пкія; я́ко в вік ми́лость Єго́;
|
Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
|
|
19
|
20
|
|
Сіо́на, царя́ Аморре́йська; я́ко в вік ми́лость Єго́;
|
and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
|
|
20
|
21
|
|
і О́га, царя́ Васа́нська; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
|
|
21
|
22
|
|
І да́вшему зе́млю їх достоя́ніє; я́ко в вік ми́лость Єго́;
|
even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
|
|
22
|
23
|
|
достоя́ніє Ізра́їлю, рабу́ Своєму́; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
|
|
23
|
24
|
|
Я́ко во смире́нії на́шем пом'яну́ ни Госпо́дь; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
|
|
24
|
25
|
|
І ізба́вил ни єсть от враго́в на́ших; я́ко в вік ми́лость Єго́;
|
Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever.
|
|
25
|
26
|
|
дая́й пи́щу вся́кой пло́ті; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
|
|
26
|
|
|
Іспові́дайтеся Бо́гу Небе́сному; я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
