1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 45
|
Psalm 45
|
|
1
|
1
|
|
В коне́ць, о сині́х Коре́йових, о та́йних, псало́м, 45.
|
For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things.
|
|
2
|
2
|
|
Бог нам прибі́жище і си́ла, помо́щник в ско́рбіх обрі́тших ни зіло́.
|
God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.
|
|
3
|
3
|
|
Сего́ ра́ди не убої́мся, внегда́ смуща́ється земля́, і прелага́ються го́ри в сердця́ морська́я.
|
Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.
|
|
4
|
4
|
|
Возшумі́ша і см'ято́шася во́ди їх, см'ято́шася го́ри крі́постію Єго́.
|
Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.
|
|
5
|
5
|
|
Рі́чная устремле́нія веселя́ть град Бо́жий; освяти́л єсть селе́ніє Своє́ Ви́шній.
|
The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.
|
|
6
|
6
|
|
Бог посреді́ єго́, і не подви́житься; помо́жеть єму́ Бог у́тро зау́тра.
|
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.
|
|
7
|
7
|
|
См'ято́шася язи́ци, уклони́шася ца́рствія; даде́ глас Свой Ви́шній, подви́жеся земля́.
|
The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
|
|
8
|
8
|
|
Госпо́дь сил с на́ми, засту́пник наш Бог Іа́ковль.
|
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.
|
|
9
|
9
|
|
Прийді́те і ви́діте діла́ Бо́жія, я́же положи́ чудеса́ на землі́;
|
Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.
|
|
10
|
10
|
|
оте́мля бра́ні до коне́ць землі́, лук сокруши́ть і сло́мить ору́жіє, і щити́ сожже́ть огне́м.
|
Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
|
|
11
|
11
|
|
Упраздні́теся і разумі́йте, я́ко Аз єсьм Бог; вознесу́ся во язи́ціх, вознесу́ся на землі́.
|
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
|
|
12
|
12
|
|
Госпо́дь сил с на́ми, засту́пник наш Бог Іа́ковль.
|
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.
|
|
1001
|
|
|
Сла́ва:
|
