1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 61
|
Psalm 61
|
|
0
|
1
|
|
Псало́м
|
For the end, a Psalm of David for Idithun.
|
|
1
|
2
|
|
В коне́ць, о Ідіфу́мі, псало́м Дави́ду, 61.
|
Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.
|
|
2
|
3
|
|
Не Бо́гу ли повине́ться душа́ моя́? От Того́ бо спасе́ніє моє́.
|
For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved very much.
|
|
3
|
4
|
|
І́бо Той — Бог мой і Спас мой, Засту́пник мой; не подви́жуся найпа́че.
|
How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
|
|
4
|
5
|
|
Доко́лі належите́ на челові́ка? Убива́єте всі ви, я́ко стіні́ преклоне́ні і опло́ту возринове́ну.
|
They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.
|
|
5
|
6
|
|
Оба́че ці́ну мою́ совіща́ша отри́нути, теко́ша в жа́жді; усти́ свої́ми благословля́ху, і се́рдцем свої́м кленя́ху.
|
Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.
|
|
6
|
7
|
|
Оба́че Бо́гові повини́ся, душе́ моя́, я́ко от Того́ терпі́ніє моє́.
|
For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved.
|
|
7
|
8
|
|
І́бо Той — Бог мой і Спас мой, Засту́пник мой; не преселю́ся.
|
In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
|
|
8
|
9
|
|
О Бо́зі спасе́ніє моє́ і сла́ва моя́; Бог по́мощі моєя́, і упова́ніє моє́ на Бо́га.
|
Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
|
|
9
|
10
|
|
Упова́йте на Него́, весь сонм люді́й; ізлія́йте пред Ним сердця́ ва́ша, я́ко Бог помо́щник наш.
|
But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity.
|
|
10
|
11
|
|
Оба́че су́єтні си́нове челові́честії, лжи́ві си́нове челові́честії в мі́риліх є́же непра́вдовати; ті́ї от суєти́ вку́пі.
|
Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.
|
|
11
|
12
|
|
Не упова́йте на непра́вду і на восхище́ніє не жела́йте; бога́тство а́ще тече́ть, не прилага́йте се́рдця.
|
God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God;
|
|
12
|
13
|
|
Єди́ною глаго́ла Бог, дво́я сія́ сли́шах, зане́ держа́ва Бо́жия,
|
and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.
|
|
13
|
|
|
і Твоя́, Го́споди, ми́лость; я́ко Ти возда́си кому́ждо по діло́м єго́.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
