1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 94
|
Psalm 94
|
|
0
|
1
|
|
Хвала́ пі́сні Дави́ду, не надпи́сан у євре́й, 94.
|
The praise of a Song by David. Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.
|
|
1
|
2
|
|
Прийді́те, возра́дуємся Го́сподеві, воскли́кнем Бо́гу Спаси́телю на́шему;
|
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.
|
|
2
|
3
|
|
предвари́м лице́ Єго́ во іспові́данії, і во псалмі́х воскли́кнем Єму́;
|
For the Lord is a great God, and a great king over all gods: for the Lord will not cast off his people.
|
|
3
|
4
|
|
я́ко Бог ве́лій Госпо́дь, і Цар ве́лій по всей землі́;
|
For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his.
|
|
4
|
5
|
|
я́ко в руці́ Єго́ всі конці́ землі́, і висоти́ гор Того́ суть.
|
For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
|
|
5
|
6
|
|
Я́ко Того́ єсть мо́ре, і Той сотвори́ є, і су́шу ру́ці Єго́ созда́сті.
|
Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us.
|
|
6
|
7
|
|
Прийді́те, поклоні́мся і припаде́м Єму́, і воспла́чемся пред Го́сподем сотво́ршим нас;
|
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
|
|
7
|
8
|
|
я́ко Той єсть Бог наш, і ми лю́діє па́житі Єго́ і о́вці руки́ Єго́. Днесь а́ще глас Єго́ усли́шіте,
|
To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness:
|
|
8
|
9
|
|
не ожесточі́те серде́ць ва́ших, я́ко в прогні́ванії, по дні іскуше́нія в пусти́ні;
|
where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.
|
|
9
|
10
|
|
в о́ньже [іді́же] іскуси́ша М'я отці́ ва́ші, іскуси́ша М'я, і ви́діша діла́ Моя́.
|
Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.
|
|
10
|
11
|
|
Чети́редесять літ негодова́х ро́да того́, і ріх: при́сно заблужда́ють се́рдцем, ті́ї же не позна́ша путі́й Мої́х;
|
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
|
|
11
|
|
|
я́ко кля́хся во гні́ві Моє́м, а́ще вни́дуть в поко́й Мой.
|
