1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 121
|
Psalm 121
|
|
0
|
1
|
|
Піснь степе́ней, 121.
|
A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.
|
|
1
|
2
|
|
Возвесели́хся о ре́кших мні: в дом Госпо́день по́йдем.
|
Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
|
|
2
|
3
|
|
Стоя́ще бя́ху но́ги на́ша во дво́ріх твої́х, Ієрусали́ме.
|
Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
|
|
3
|
4
|
|
Ієрусали́м зи́ждемий я́ко град, єму́же прича́стіє єго́ вку́пі.
|
For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
|
|
4
|
5
|
|
Та́мо бо взидо́ша колі́на, колі́на Госпо́дня, свиді́ніє Ізра́їлево, іспові́датися і́мені Госпо́дню;
|
For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David.
|
|
5
|
6
|
|
я́ко та́мо сідо́ша престо́ли на суд, престо́ли в дому́ Дави́дові.
|
Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
|
|
6
|
7
|
|
Вопросі́те же я́же о ми́рі Ієрусали́ма, і оби́ліє лю́б'ящим тя.
|
Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.
|
|
7
|
8
|
|
Бу́ди же мир в си́лі твоє́й, і оби́ліє в столпостіна́х твої́х.
|
For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.
|
|
8
|
9
|
|
Ра́ди бра́тій мої́х і бли́жніх мої́х глаго́лах у́бо мир о тебі́.
|
Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.
|
|
9
|
|
|
До́му ра́ди Го́спода Бо́га на́шего взиска́х блага́я тебі́.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
