1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 35
|
Psalm 35
|
|
1
|
1
|
|
В коне́ць, о́троку Госпо́дню Дави́ду, 35.
|
For the end, by David the servant of the Lord.
|
|
2
|
2
|
|
Глаго́лет пребеззако́нний согріша́ти в себі́; ність стра́ха Бо́жия пред очи́ма єго́;
|
The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.
|
|
3
|
3
|
|
я́ко ульсти́ пред ним обрісти́ беззако́ніє своє́ і возненави́діти.
|
For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
|
|
4
|
4
|
|
Глаго́ли уст єго́ — беззако́ніє і лесть; не восхоті́ разумі́ти є́же ублажи́ти.
|
The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.
|
|
5
|
5
|
|
Беззако́ніє поми́сли на ло́жі своє́м; предста́ вся́кому путі́ небла́гу, о зло́бі же не негодова́.
|
He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.
|
|
6
|
6
|
|
Го́споди, на небесі́ ми́лость Твоя́, і і́стина Твоя́ до о́блак;
|
O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds.
|
|
7
|
7
|
|
пра́вда Твоя́ — я́ко го́ри Бо́жия, судьби́ Твоя́ — бе́здна мно́га; челові́ки і скоти́ спасе́ши, Го́споди.
|
Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.
|
|
8
|
8
|
|
Я́ко умно́жил єси́ ми́лость Твою́, Бо́же; си́нове же челові́честії в кро́ві крилу́ Твоє́ю наді́ятися і́муть.
|
How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.
|
|
9
|
9
|
|
Упію́ться от ту́ка до́му Твоєго́, і пото́ком сла́дости Твоєя́ напої́ши я.
|
They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
|
|
10
|
10
|
|
Я́ко у Тебе́ істо́чник живота́, во сві́ті Твоє́м у́зрим світ.
|
For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light.
|
|
11
|
11
|
|
Проба́ви ми́лость Твою́ ві́дущим Тя і пра́вду Твою́ пра́вим се́рдцем.
|
Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
|
|
12
|
12
|
|
Да не при́йдеть мні нога́ горди́ни, і рука́ грі́шнича да не подви́жить мене́.
|
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.
|
|
13
|
13
|
|
Та́мо падо́ша всі ді́лающії беззако́ніє; ізринове́ні би́ша і не возмо́гуть ста́ти.
|
There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
|
|
1001
|
|
|
Сла́ва:
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
