1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 17
|
Pал0мъ з7i
|
|
0
|
|
|
(Пісня Давида.)
|
|
|
1
|
1
|
|
Начальнику хору. Раба Господнього Давида, який виголосив слова пісні цієї до Господа, коли Господь визволив його від рук усіх ворогів його і від руки Саула. І він сказав:
|
Въ конeцъ, џтроку гDню дв7ду, ±же глаг0ла гDеви словесA пёсни сеS, въ дeнь, въ џньже и3збaви є3го2 гDь t руки2 всёхъ вр†гъ є3гw2 и3 и3з8 руки2 саyли: и3 речE: з7‹.
|
|
2
|
2
|
|
ВозлюблюТебе, Господи, кріпосте моя.
|
Возлюблю1 тz, гDи, крёпосте моS:
|
|
3
|
3
|
|
Господь — твердиня моя і пристановище моє, визволитель мій, Бог мій, поміч моя; на Нього моя надія, оборонець мій, ріг спасіння мого, заступник мій.
|
гDь ўтверждeніе моE, и3 прибёжище моE, и3 и3збaвитель м0й, бGъ м0й, пом0щникъ м0й, и3 ўповaю на него2: защи1титель м0й, и3 р0гъ спcніz моегw2, и3 застyпникъ м0й.
|
|
4
|
4
|
|
З хвалою прикличу Господа і від ворогів моїх спасуся.
|
ХвалS призовY гDа и3 t вр†гъ мои1хъ спасyсz.
|
|
5
|
5
|
|
Огорнули мене муки смертельні, і ріки беззаконня засмутили мене.
|
Њдержaша мS бwлёзни смє1ртныz, и3 пот0цы беззак0ніz смzт0ша мS:
|
|
6
|
6
|
|
Кайдани пекельні скували мене, і сіті смертні обплутали мене.
|
бwлёзни ѓдwвы њбыд0ша мS, предвари1ша мS сBти смє1ртныz.
|
|
7
|
7
|
|
У тісноті моїй я призивав Господа і до Бога мого взивав, і Він почув голос мій із храму [святого] Свого, і благання моє дійшло до слуху Його.
|
И# внегдA скорбёти ми2, призвaхъ гDа и3 къ бGу моемY воззвaхъ: ўслhша t хрaма с™aгw своегw2 глaсъ м0й, и3 в0пль м0й пред8 ни1мъ вни1детъ во ќшы є3гw2.
|
|
8
|
8
|
|
І затряслася, захиталася земля, тремтіли й тряслися підвалини гір, бо запалав гнівом [Господь].
|
И# подви1жесz и3 трeпетна бhсть землS, и3 њснов†ніz г0ръ смzт0шасz и3 подвиг0шасz, ћкw прогнёвасz на нS бGъ.
|
|
9
|
9
|
|
Піднявся дим від гніву Його і з вуст Його — вогонь палючий, палаюче вугілля сипалося від Нього.
|
Взhде дhмъ гнёвомъ є3гw2, и3 џгнь t лицA є3гw2 восплaменитсz: ќгліе возгорёсz t негw2.
|
|
10
|
10
|
|
Він прихилив небеса й зійшов, і морок — під ногами Його.
|
И# приклони2 нб7сA и3 сни1де, и3 мрaкъ под8 ногaма є3гw2.
|
|
11
|
11
|
|
І возсів на херувимів, і полетів, понісся на крилах вітру.
|
И# взhде на херувjмы и3 летЁ, летЁ на крил{ вётрєню.
|
|
12
|
12
|
|
Хмарами, як покровом, Він покрив Себе, темними хмарами води Він огорнув Себе.
|
И# положи2 тмY закр0въ св0й: w4крестъ є3гw2 селeніе є3гw2: темнA водA во w4блацэхъ воздyшныхъ.
|
|
13
|
13
|
|
Від блиску Його перед Ним летіли хмари, град і вогненне вугілля.
|
T њблистaніz пред8 ни1мъ w4блацы проид0ша, грaдъ и3 ќгліе џгненное.
|
|
14
|
14
|
|
І загримів у небесах Господь, і Всевишній подав голос Свій.
|
И# возгремЁ съ нб7сE гDь, и3 вhшній дадE глaсъ св0й.
|
|
15
|
15
|
|
Пустив стріли Свої і розігнав їх. Метнув безліч блискавок і розсіяв їх.
|
НизпослA стрёлы и3 разгнA |, и3 мHлніи ўмн0жи и3 смzтE |.
|
|
16
|
16
|
|
І відкрилися джерела вод, відкрилися основи всесвіту від заборони Твоєї, Господи, від подиху гніву Твого.
|
И# kви1шасz и3ст0чницы воднjи, и3 tкрhшасz њснов†ніz вселeнныz t запрещeніz твоегw2, гDи, t дохновeніz дyха гнёва твоегw2.
|
|
17
|
17
|
|
Він простяг руку з висоти і взяв мене, і з глибокої води визволив мене.
|
НизпослA съ высоты2 и3 пріsтъ мS, воспріsтъ мS t в0дъ мн0гихъ.
|
|
18
|
18
|
|
Він визволив мене від ворогів моїх сильних і від ненависників моїх, що були сильнішими від мене.
|
И#збaвитъ мS t врагHвъ мои1хъ си1льныхъ и3 t ненави1дzщихъ мS: ћкw ўтверди1шасz пaче менє2.
|
|
19
|
19
|
|
Вони повстали на мене в час біди моєї, та Господь укріпив мене.
|
Предвари1ша мS въ дeнь њѕлоблeніz моегw2: и3 бhсть гDь ўтверждeніе моE.
|
|
20
|
20
|
|
Він вивів мене на простір і визволив мене, бо Він возлюбив мене.
|
И# и3зведe мz на широтY: и3збaвитъ мS, ћкw восхотё мz.
|
|
21
|
21
|
|
Господь воздав мені за правдою моєю і за чистотою рук моїх відплатив мені.
|
И# воздaстъ ми2 гDь по прaвдэ моeй, и3 по чистотЁ рукY моє1ю воздaстъ ми2,
|
|
22
|
22
|
|
Бо я зберіг путі Господні і не був нечестивим перед Богом моїм.
|
ћкw сохрани1хъ пути6 гDни и3 не нечeствовахъ t бGа моегw2.
|
|
23
|
23
|
|
Бо всі заповіді Його були переді мною, і від повелінь Його я не відхилявся.
|
Ћкw вс‰ судбы6 є3гw2 предо мн0ю, и3 њправд†ніz є3гw2 не tступи1ша t менє2.
|
|
24
|
24
|
|
Я був непорочний перед Ним і берігся, щоб не згрішити мені.
|
И# бyду непор0ченъ съ ни1мъ и3 сохраню1сz t беззак0ніz моегw2.
|
|
25
|
25
|
|
І воздав мені Господь за правдою моєю і за чистотою рук моїх перед очима Його.
|
И# воздaстъ ми2 гDь по прaвдэ моeй и3 по чистотЁ рукY моє1ю пред8 nчи1ма є3гw2.
|
|
26
|
26
|
|
Господи, Ти чиниш з милостивим милостиво, і з справедливим за справедливістю його,
|
Съ прпdбнымъ прпdбнъ бyдеши, и3 съ мyжемъ непови1ннымъ непови1ненъ бyдеши,
|
|
27
|
27
|
|
з чистим — за чистотою його, а з лукавим — за лукавством його.
|
и3 со и3збрaннымъ и3збрaнъ бyдеши, и3 со стропти1вымъ разврати1шисz.
|
|
28
|
28
|
|
Бо Ти народ поневолений спасаєш і пиху гордих приборкуєш.
|
Ћкw ты2 лю1ди смирє1нныz сп7сeши и3 џчи г0рдыхъ смири1ши.
|
|
29
|
29
|
|
Ти засвічуєш світильник мій. Господь Бог мій просвічує темряву мою.
|
Ћкw ты2 просвэти1ши свэти1лникъ м0й, гDи: б9е м0й, просвэти1ши тмY мою2.
|
|
30
|
30
|
|
З Тобою я перемагаю військо, з Богом моїм я через мур перейду.
|
Ћкw тоб0ю и3збaвлюсz t и3скушeніz, и3 бGомъ мои1мъ прейдY стёну.
|
|
31
|
31
|
|
Бог мій! Непорочні путі Його, чисте слово Його, Він оборонець усіх, що надіються на Нього.
|
БGъ м0й, непор0ченъ пyть є3гw2: словесA гDнz разжжє1на. Защи1титель є4сть всёхъ ўповaющихъ на него2.
|
|
32
|
32
|
|
Бо хто Бог, крім Господа? Хто захисник, крім Бога нашого?
|
Ћкw кто2 бGъ, рaзвэ гDа; и3ли2 кто2 бGъ, рaзвэ бGа нaшегw;
|
|
33
|
33
|
|
Бог підперізує мене силою, рівняє переді мною дорогу мою.
|
БGъ препоzсyzй мS си1лою, и3 положи2 непор0ченъ пyть м0й:
|
|
34
|
34
|
|
Робить ноги мої швидкими, як у оленя, і на висотах моїх ставить мене.
|
совершazй н0зэ мои2 ћкw є3лeни, и3 на выс0кихъ поставлszй мS:
|
|
35
|
35
|
|
Привчає руки мої до боротьби і м’язи мої робить, як лук мідний.
|
научazй рyцэ мои2 на брaнь, и3 положи1лъ є3си2 лyкъ мёдzнъ мы6шца мо‰:
|
|
36
|
36
|
|
Ти, Господи, даєш мені щит спасіння Твого, правиця Твоя підтримує мене і ласка Твоя звеличує мене.
|
и3 дaлъ ми2 є3си2 защищeніе спcніz, и3 десни1ца твоS воспріsтъ мS: и3 наказaніе твоE и3спрaвитъ мS въ конeцъ, и3 наказaніе твоE то2 мS научи1тъ.
|
|
37
|
37
|
|
Ти розширюєш кроки мої піді мною, і не хитаються ноги мої.
|
Ўшири1лъ є3си2 стwпы2 мо‰ подо мн0ю, и3 не и3знемог0стэ плеснB мои2.
|
|
38
|
38
|
|
Я жену ворогів моїх і настигаю їх, і не повертаюся, аж доки не знищу їх.
|
ПоженY враги2 мо‰, и3 пости1гну |, и3 не возвращyсz, д0ндеже скончaютсz:
|
|
39
|
39
|
|
Уражаю їх, і вони не можуть встати, падають під ногами моїми.
|
њскорблю2 и5хъ, и3 не возм0гутъ стaти, падyтъ под8 ногaма мои1ма.
|
|
40
|
40
|
|
Бо Ти підперезав мене силою на битву, кинув під ноги мої тих, що повстали на мене.
|
И# препоsсалъ мS є3си2 си1лою на брaнь, спsлъ є3си2 вс‰ востаю1щыz на мS под8 мS.
|
|
41
|
41
|
|
Ти повернув до мене спиною ворогів моїх, і я нищив тих, що ненавиділи мене.
|
И# врагHвъ мои1хъ дaлъ ми2 є3си2 хребeтъ и3 ненави1дzщыz мS потреби1лъ є3си2.
|
|
42
|
42
|
|
Вони кричали, та нікому було рятувати; до Господа — але Він не послухав їх.
|
Воззвaша, и3 не бЁ спасazй: ко гDу, и3 не ўслhша и4хъ.
|
|
43
|
43
|
|
Я розсіваю їх, як порох перед вітром, як багно на вулиці, топчу їх.
|
И# и3стню2 | ћкw прaхъ пред8 лицeмъ вётра, ћкw брeніе путjй поглaжду |.
|
|
44
|
44
|
|
Ти врятував мене від людського заколоту, поставив мене на чолі народів. Народ, якого не знав я, служить мені.
|
И#збaвиши мS t прерэкaніz людjй: постaвиши мS во главY kзhкwвъ: лю1діе, и4хже не вёдэхъ, раб0таша ми2,
|
|
45
|
45
|
|
Лише почувши про мене, народи підкоряються мені, чужинці запобігають переді мною,
|
въ слyхъ ќха послyшаша мS. Сhнове чуждjи солгaша ми2,
|
|
46
|
46
|
|
навіть в укріпленнях своїх іноплемінники бліднуть і тремтять.
|
сhнове чуждjи њбетшaша и3 њхром0ша t стeзь свои1хъ.
|
|
47
|
47
|
|
Живий Господь і благословенний Бог. І нехай прославлений буде Бог спасіння мого!
|
Жи1въ гDь, и3 блгcвeнъ бGъ, и3 да вознесeтсz бGъ спcніz моегw2,
|
|
48
|
48
|
|
Бог, що відплачує за мене і підкорює мені народи,
|
бGъ даsй tмщeніе мнЁ и3 покори1вый лю1ди под8 мS,
|
|
49
|
49
|
|
Він визволив мене від ворогів моїх, підніс мене над тими, що воювали проти мене, і від чоловіка неправедного визволив мене.
|
и3збaвитель м0й t вр†гъ мои1хъ гнэвли1выхъ: t востаю1щихъ на мS вознесeши мS, t мyжа непрaведна и3збaвиши мS.
|
|
50
|
50
|
|
За те буду славити Тебе, Господи, між народами й співатиму імені Твоєму.
|
Сегw2 рaди и3сповёмсz тебЁ во kзhцэхъ, гDи, и3 и4мени твоемY пою2:
|
|
51
|
51
|
|
Ти велично спасаєш царя і виявляєш милість до помазаника Свого Давида і роду його навіки.
|
величazй спасє1ніz царє1ва и3 творsй млcть хрістY своемY дв7ду и3 сёмени є3гw2 до вёка.
|
|
1001
|
1001
|
|
Слава…
|
Слaва:
|
