1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 20
|
Pал0мъ к7
|
|
1
|
1
|
|
Начальнику хору. Псалом Давида.
|
Pал0мъ дв7ду, к7.
|
|
2
|
2
|
|
Господи, силою Твоєю звеселиться цар і спасінню Твоєму вельми возрадується.
|
ГDи, си1лою твоeю возвесели1тсz цaрь, и3 њ спcніи твоeмъ возрaдуетсz ѕэлw2.
|
|
3
|
3
|
|
Ти дав йому бажання серця його і прохання уст його Ти не відкинув.
|
Желaніе сeрдца є3гw2 дaлъ є3си2 є3мY, и3 хотёніz ўстнY є3гw2 нёси лиши1лъ є3го2.
|
|
4
|
4
|
|
Ти зустрів його благословенням благісним і поклав на голову його вінець із чистого золота.
|
Ћкw предвари1лъ є3си2 є3го2 блгcвeніемъ бlгостhннымъ, положи1лъ є3си2 на главЁ є3гw2 вэнeцъ t кaмене чeстна.
|
|
5
|
5
|
|
Життя він просив у Тебе, і Ти дав йому довголіття на віки віків.
|
ЖивотA проси1лъ є4сть ў тебє2, и3 дaлъ є3си2 є3мY долготY днjй во вёкъ вёка.
|
|
6
|
6
|
|
Велика слава його у спасінні Твоїм, славою й величчю Ти прикрасив його.
|
Вeліz слaва є3гw2 спcніемъ твои1мъ: слaву и3 велелёпіе возложи1ши на него2.
|
|
7
|
7
|
|
Ти дав йому благословення, навіки звеселив його радістю перед лицем Твоїм.
|
Ћкw дaси є3мY блгcвeніе во вёкъ вёка: возвесели1ши є3гw2 рaдостію съ лицeмъ твои1мъ.
|
|
8
|
8
|
|
Бо цар уповає на Господа і милістю Всевишнього не захитається.
|
Ћкw цaрь ўповaетъ на гDа, и3 млcтію вhшнzгw не подви1житсz.
|
|
9
|
9
|
|
Рука Твоя, Господи, нехай знайде [всіх] ворогів Твоїх, правиця Твоя нехай досягне всіх, що ненавидять Тебе.
|
Да њбрsщетсz рукA твоS всBмъ врагHмъ твои6мъ, десни1ца твоS да њбрsщетъ вс‰ ненави1дzщыz тебE.
|
|
10
|
10
|
|
В час гніву Твого Ти розпалиш їх, як піч. У гніві Своїм Господь погубить їх, і поїсть їх вогонь.
|
Ћкw положи1ши и5хъ ћкw пeщь џгненную во врeмz лицA твоегw2: гDь гнёвомъ свои1мъ смzтeтъ |, и3 снёсть и5хъ џгнь.
|
|
11
|
11
|
|
Ти знищиш плід їх із землі і рід їх з-поміж синів людських.
|
Пл0дъ и4хъ t земли2 погуби1ши, и3 сёмz и4хъ t сынHвъ человёческихъ.
|
|
12
|
12
|
|
Бо вони замислили ворожнечу проти Тебе — злий намір, якого не можуть [здійснити].
|
Ћкw ўклони1ша на тS ѕл†z, помhслиша совёты, и5хже не возм0гутъ состaвити.
|
|
13
|
13
|
|
Ти поженеш їх перед Собою, з луків Твоїх пустиш стріли в лице їх.
|
Ћкw положи1ши | хребeтъ: во и3збhтцэхъ твои1хъ ўгот0виши лицE и4хъ.
|
|
14
|
14
|
|
Піднесися, Господи, силою Твоєю! Будемо співати й прославляти могутність Твою.
|
Вознеси1сz, гDи, си1лою твоeю: воспоeмъ и3 поeмъ си6лы тво‰.
|
|
1001
|
1001
|
|
Слава…
|
Слaва:
|
