1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 139
|
Pал0мъ рlf
|
|
0
|
0
|
| Псалом. | Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду, Rlf7. |
|
1
|
1
|
| Начальнику хору. Псалом Давида. | И#зми1 мz, гDи, t человёка лукaва, t мyжа непрaведна и3збaви мS: |
|
2
|
2
|
| Спаси мене, Господи, від людей лукавих; захисти мене від гнобителів: | и5же помhслиша непрaвду въ сeрдцы, вeсь дeнь њполчaху бр†ни: |
|
3
|
3
|
| вони замишляють неправду в серці; щодня готуються до битви, | и3з8wстри1ша љзhкъ св0й ћкw ѕміи1нъ: ћдъ ѓспідовъ под8 ўстнaми и4хъ. |
|
4
|
4
|
| гострять язики свої, як змія, отрута аспида в устах їхніх. | Сохрани1 мz, гDи, и3з8 руки2 грёшничи, t человBкъ непрaведныхъ и3зми1 мz, и5же помhслиша запsти стwпы2 мо‰. |
|
5
|
5
|
| Збережи мене, Господи, від руки беззаконника; захисти від гнобителів, що задумали спинити кроки життя мого. | Скрhша г0рдіи сёть мнЁ и3 ќжы, препsша сёть ногaма мои1ма: |
|
6
|
6
|
| Горді розставили таємно сіті на мене при дорозі; приготували для мене яму. | при стези2 соблaзны положи1ша ми2. |
|
7
|
7
|
| Я сказав Господу: Ти — Бог мій! Почуй, Господи, голос моління мого! | Рёхъ гDеви: бGъ м0й є3си2 ты2, внуши2, гDи, глaсъ молeніz моегw2. |
|
8
|
8
|
| Господи, Господи! Сило спасіння мого! Ти покрив голову мою в день битви. | ГDи, гDи, си1ло спcніz моегw2, њсэни1лъ є3си2 над8 глав0ю моeю въ дeнь брaни. |
|
9
|
9
|
| Не допусти, Господи, здійснитися наміру нечестивого; не дай успіху замислам його, щоб вони не загордилися. | Не предaждь менE, гDи, t желaніz моегw2 грёшнику: помhслиша на мS, не њстaви менE, да не когдA вознесyтсz. |
|
10
|
10
|
| Голови тих, що оточили мене, нехай покриє зло уст їхніх. | Pал0мъ њкружeніz и4хъ, трyдъ ўстeнъ и4хъ покрhетъ |. |
|
11
|
11
|
| Нехай впаде на них гаряче вугілля; нехай впадуть вони у вогонь і у безодню, так щоб не встали. | Падyтъ на ни1хъ ќгліz џгнєннаz, низложи1ши | во страстeхъ, и3 не постоsтъ. |
|
12
|
12
|
| Людина злоязична не утвердиться на землі; злоба приведе гнобителя до загибелі. | Мyжъ љзhченъ не и3спрaвитсz на земли2: мyжа непрaведна ѕл†z ўловsтъ во и3стлёніе. |
|
13
|
13
|
| Знаю, що Господь учинить суд пригнобленим і справедливість бідним. | Познaхъ, ћкw сотвори1тъ гDь сyдъ ни1щымъ и3 мeсть ўбHгимъ. |
|
14
|
14
|
| І будуть праведні прославляти ім’я Твоє; непорочні оселяться перед лицем Твоїм. Слава… | Nбaче првdніи и3сповёдzтсz и4мени твоемY, и3 вселsтсz прaвіи съ лицeмъ твои1мъ. |
