1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 121
|
Pал0мъ рк7а
|
|
0
|
0
|
|
Пісня ступенів. Давида.
|
Пёснь степeней, Rк7№.
|
|
1
|
1
|
|
Звеселився я тим, що сказали мені: ходімо до дому Господнього.
|
Возвесели1хсz њ рeкшихъ мнЁ: въ д0мъ гDень п0йдемъ.
|
|
2
|
2
|
|
Стояли ноги наші у дворах твоїх, Єрусалиме.
|
Стоsще бsху н0ги нaшz во дв0рэхъ твои1хъ, їеrли1ме.
|
|
3
|
3
|
|
Єрусалим створений як місто, і доля його з народом його.
|
Їеrли1мъ зи1ждемый ћкw грaдъ, є3мyже причaстіе є3гw2 вкyпэ.
|
|
4
|
4
|
|
Бо туди увійшли коліна, коліна Господні, за законом Ізраїля, щоб прославляти ім’я Господнє.
|
Тaмw бо взыд0ша кwлёна, кwлёна гDнz, свидёніе ї}лево, и3сповёдатисz и4мени гDню:
|
|
5
|
5
|
|
Бо там стоять престоли, щоб судити, престоли в домі Давидовому.
|
ћкw тaмw сэд0ша прест0ли на сyдъ, прест0ли въ домY дв7довэ.
|
|
6
|
6
|
|
Просіть про мир для Єрусалима, і благоденство тим, що люблять тебе.
|
Вопроси1те же ±же њ ми1рэ їеrли1ма: и3 nби1ліе лю1бzщымъ тS.
|
|
7
|
7
|
|
І нехай буде мир силою твоєю і благоденство у стінах твоїх.
|
Бyди же ми1ръ въ си1лэ твоeй, и3 nби1ліе въ столпостэнaхъ твои1хъ.
|
|
8
|
8
|
|
Заради братів моїх і ближніх моїх промовляю: мир тобі.
|
Рaди брaтій мои1хъ и3 бли1жнихъ мои1хъ глаг0лахъ ќбw ми1ръ њ тебЁ.
|
|
9
|
9
|
|
Заради дому Господа Бога нашого жадаю я блага тобі.
|
Д0му рaди гDа бGа нaшегw взыскaхъ бlг†z тебЁ.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
