1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 97
|
Pал0мъ §з
|
|
0
|
0
|
| Псалом [Давида]. | Pал0мъ дв7ду, ч7з7. |
|
1
|
1
|
| Заспівайте Господу пісню нову, бо дивне сотворив Господь. Правиця Його і сила Його дали Йому перемогу. | Восп0йте гDеви пёснь н0ву, ћкw ди6вна сотвори2 гDь: сп7сE є3го2 десни1ца є3гw2 и3 мhшца с™az є3гw2. |
|
2
|
2
|
| Явив Господь спасіння Своє, перед народами відкрив правду Свою. | СказA гDь спcніе своE, пред8 kзы6ки tкры2 прaвду свою2. |
|
3
|
3
|
| Згадав Він милість Свою [до Якова] і вірність Свою до дому Ізраїлевого. Побачили всі кінці землі спасіння Бога нашого. | ПомzнY млcть свою2 їaкwву и3 и4стину свою2 д0му ї}леву: ви1дэша вси2 концы6 земли2 спcніе бGа нaшегw. |
|
4
|
4
|
| Викликніть Господу, вся земля; радійте, веселіться й співайте! | Воскли1кните бGови, всS землS, восп0йте и3 рaдуйтесz и3 п0йте. |
|
5
|
5
|
| Співайте Господу з гуслями, з гуслями і з голосом псалмоспівів. | П0йте гDеви въ гyслехъ, въ гyслехъ и3 глaсэ pал0мстэ, |
|
6
|
6
|
| Звуками труб і голосом рога радісно святкуйте перед Царем Господом. | въ трубaхъ к0ваныхъ и3 глaсомъ трубы2 р0жаны: воструби1те пред8 цReмъ гDемъ. |
|
7
|
7
|
| Нехай співає море і все, що живе в ньому; вселенна і все, що наповнює її. | Да подви1житсz м0ре и3 и3сполнeніе є3гw2, вселeннаz и3 вси2 живyщіи на нeй. |
|
8
|
8
|
| Нехай плещуть хвилями ріки і нехай радіють гори | Рёки восплeщутъ рук0ю вкyпэ, г0ры возрaдуютсz |
|
9
|
9
|
| перед лицем Господа, бо ось Він гряде судити землю; Він буде судити вселенну за справедливістю і народи — за правдою. | t лицA гDнz, ћкw грzдeтъ, ћкw и4детъ суди1ти земли2: суди1ти вселeннэй въ прaвду, и3 лю1демъ прaвостію. |
