1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 113
|
Pал0мъ рGi
|
|
0
|
0
|
|
[Алилуя.]
|
Ґллилyіа, RG‹.
|
|
1
|
1
|
|
Коли вийшов Ізраїль з Єгипту, дім Якова — від людей чужих,
|
Во и3сх0дэ ї}левэ t є3гЂпта, д0му їaкwвлz и3з8 людjй в†рваръ,
|
|
2
|
2
|
|
Юдея стала святинею Його, а Ізраїль — володінням Його.
|
бhсть їудeа с™hнz є3гw2, ї}ль w4бласть є3гw2.
|
|
3
|
3
|
|
Море побачило і розступилося, Йордан повернув назад.
|
М0ре ви1дэ и3 побэжE, їoрдaнъ возврати1сz вспsть:
|
|
4
|
4
|
|
Гори підстрибували, як вівці, і пагорби — наче ягнята.
|
г0ры взыгрaшасz ћкw nвни2, и3 х0лми ћкw ѓгнцы џвчіи.
|
|
5
|
5
|
|
Чого ти, море, розступилося? І ти, Йордане, чого повернув назад?
|
Чт0 ти є4сть, м0ре, ћкw побёгло є3си2, и3 тебЁ, їoрдaне, ћкw возврати1лсz є3си2 вспsть:
|
|
6
|
6
|
|
Чого ви, гори, як вівці, скачете, і ви, пагорби, наче ягнята?
|
г0ры, ћкw взыгрaстесz ћкw nвни2, и3 х0лми ћкw ѓгнцы џвчіи.
|
|
7
|
7
|
|
Перед лицем Господа затряслася земля, перед лицем Бога Якова,
|
T лицA гDнz подви1жесz землS, t лицA бGа їaкwвлz:
|
|
8
|
8
|
|
що перетворив камінь на озеро води, скелю — на джерело потоків.
|
њбрaщшагw кaмень во є3зeра вwднaz и3 несэк0мый во и3ст0чники вwднhz.
|
|
9
|
9
|
|
Не нам, Господи, не нам, а імені Твоєму дай славу з милости Твоєї.
|
Не нaмъ, гDи, не нaмъ, но и4мени твоемY дaждь слaву њ млcти твоeй и3 и4стинэ твоeй:
|
|
10
|
10
|
|
Щоб не сказали народи: «Де Бог їх?»
|
да не когдA рекyтъ kзhцы: гдЁ є4сть бGъ и4хъ;
|
|
11
|
11
|
|
Бог наш на небесах [і на землі], все, що захотів, створив.
|
БGъ же нaшъ на нб7си2 и3 на земли2, вс‰ є3ли6ка восхотЁ, сотвори2.
|
|
12
|
12
|
|
Ідоли язичників — срібло й золото, діло рук людських:
|
Јдwли kзы6къ сребро2 и3 злaто, дэлA рyкъ человёческихъ:
|
|
13
|
13
|
|
мають уста, та не говорять, мають очі, та не бачать,
|
ўстA и4мутъ, и3 не возглаг0лютъ: џчи и4мутъ, и3 не ќзрzтъ:
|
|
14
|
14
|
|
мають вуха, та не чують, мають ніздрі, та нема в них нюху;
|
ќшы и4мутъ, и3 не ўслhшатъ: нHздри и4мутъ, и3 не њбонsютъ:
|
|
15
|
15
|
|
руки їх не діють, ноги їх не ходять, жодного звуку немає в гортані їх.
|
рyцэ и4мутъ, и3 не њсsжутъ: н0зэ и4мутъ, и3 не п0йдутъ: не возгласsтъ гортaнемъ свои1мъ.
|
|
16
|
16
|
|
Подібні до них і ті, що роблять їх, і ті, що надіються на них.
|
Под0бни и5мъ да бyдутъ творsщіи | и3 вси2 надёющіисz на нS.
|
|
17
|
17
|
|
[Доме] Ізраїля! Уповай на Господа, Він — наша поміч і захист.
|
Д0мъ ї}левъ ўповA на гDа: пом0щникъ и3 защи1титель и5мъ є4сть.
|
|
18
|
18
|
|
Доме Аарона! Уповай на Господа, Він — наша поміч і захист.
|
Д0мъ ґарHнь ўповA на гDа: пом0щникъ и3 защи1титель и5мъ є4сть.
|
|
19
|
19
|
|
Всі, що боїтеся Господа, уповайте на Господа, Він — наша поміч і захист.
|
Боsщіисz гDа ўповaша на гDа: пом0щникъ и3 защи1титель и5мъ є4сть.
|
|
20
|
20
|
|
Господь пам’ятає про нас і благословляє [нас]: Він благословив дім Ізраїля, благословив дім Аарона,
|
ГDь помzнyвъ ны2 блгcви1лъ є4сть нaсъ: блгcви1лъ є4сть д0мъ ї}левъ, блгcви1лъ є4сть д0мъ ґарHнь,
|
|
21
|
21
|
|
Він благословляє тих, що бояться Господа — малих і великих.
|
блгcви1лъ є4сть боsщыzсz гDа, м†лыz съ вели1кими.
|
|
22
|
22
|
|
Нехай же додасть вам Господь все більше й більше, вам і дітям вашим.
|
Да приложи1тъ гDь на вы2, на вы2 и3 на сhны вaшz:
|
|
23
|
23
|
|
Нехай благословить вас Господь, що сотворив небо і землю.
|
бlгословeни вы2 гDеви, сотв0ршему нб7о и3 зeмлю.
|
|
24
|
24
|
|
Небо над небесами — оселя Господа, а землю Він дав синам людським.
|
Нб7о нб7сE гDеви, зeмлю же дадE сыновHмъ человёчєскимъ.
|
|
25
|
25
|
|
Не мертві хвалитимуть Господа, і не всі, що сходять у могилу.
|
Не мeртвіи восхвaлzтъ тS, гDи, нижE вси2 низходsщіи во ѓдъ:
|
|
26
|
26
|
|
А ми, [живі,] будемо благословляти Господа віднині й довіку. Алилуя.
|
но мы2 живjи благослови1мъ гDа tнн7э и3 до вёка.
|
