1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 12
|
Pал0мъ в7i
|
|
1
|
1
|
|
Начальнику хору. Псалом Давида.
|
Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду, в7‹.
|
|
2
|
2
|
|
Доки, Господи, забуватимеш мене до кінця? Доки відвертатимеш лице Твоє від мене?
|
Док0лэ, гDи, забyдеши мS до концA; док0лэ tвращaеши лицE твоE t менє2;
|
|
3
|
3
|
|
Доки носитиму думи мої в душі моїй і скорботи в серці моїм день [і ніч]? Доки буде підноситися ворог мій наді мною?
|
Док0лэ положY совёты въ души2 моeй, бwлёзни въ сeрдцы моeмъ дeнь и3 н0щь; док0лэ вознесeтсz врaгъ м0й на мS;
|
|
4
|
4
|
|
Зглянься і почуй мене, Господи, Боже мій. Просвіти очі мої, щоб не заснув я сном смертним.
|
При1зри, ўслhши мS, гDи б9е м0й: просвэти2 џчи мои2, да не когдA ўснY въ смeрть:
|
|
5
|
5
|
|
Щоб не сказав ворог мій: «Я переміг його» і щоб не зраділи вороги мої, коли б я похитнувся.
|
да не когдA речeтъ врaгъ м0й: ўкрэпи1хсz на него2.
|
|
6
|
6
|
|
Я ж на милість Твою уповаю, серце моє возрадіє спасінням Твоїм. Славитиму Господа, що добро вчинив мені, [і співатиму імені Господа Всевишнього].
|
Стужaющіи ми2 возрaдуютсz, ѓще подви1жусz.
|
