1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 84
|
Pал0мъ п7д
|
|
1
|
1
|
|
Начальнику хору. Псалом синів Кореєвих.
|
Въ конeцъ, сынHмъ корewвымъ, pал0мъ, п7д7.
|
|
2
|
2
|
|
Господи, Ти змилувався над землею Твоєю, повернув з неволі синів Якова.
|
Бlговоли1лъ є3си2, гDи, зeмлю твою2, возврати1лъ є3си2 плёнъ їaкwвль.
|
|
3
|
3
|
|
Ти простив беззаконня народу Твого, покрив усі гріхи їх.
|
Њстaвилъ є3си2 беззакHніz людjй твои1хъ, покрhлъ є3си2 вс‰ грэхи2 и4хъ.
|
|
4
|
4
|
|
Ти спинив увесь гнів Твій і відвернувся від гніву ярости Твоєї.
|
Ўкроти1лъ є3си2 вeсь гнёвъ тв0й, возврати1лсz є3си2 t гнёва ћрости твоеS.
|
|
5
|
5
|
|
Поверни нас, Боже, Спасителю наш, і спини гнів Твій проти нас.
|
Возврати2 нaсъ, б9е спcній нaшихъ, и3 tврати2 ћрость твою2 t нaсъ.
|
|
6
|
6
|
|
Чи ж довіку будеш гніватися на нас? Невже ж продовжиш гнів Твій від роду до роду?
|
Е#дA во вёки прогнёваешисz на ны2; и3ли2 прострeши гнёвъ тв0й t р0да въ р0дъ;
|
|
7
|
7
|
|
Боже, повернися і оживи нас, щоб зрадувався Тобою народ Твій.
|
Б9е, ты2 њбрaщьсz њживи1ши ны2, и3 лю1діе твои2 возвеселsтсz њ тебЁ.
|
|
8
|
8
|
|
Яви нам, Господи, милість Твою і Твоє спасіння дай нам!
|
Kви2 нaмъ, гDи, млcть твою2, и3 спcніе твоE дaждь нaмъ.
|
|
9
|
9
|
|
Почую, що скаже про мене Господь Бог. Він скаже мир народові Своєму і преподобним Своїм, тим, що звертають серця свої до Нього.
|
Ўслhшу, что2 речeтъ њ мнЁ гDь бGъ: ћкw речeтъ ми1ръ на лю1ди сво‰, и3 на прпdбныz сво‰, и3 на њбращaющыz сердцA къ немY.
|
|
10
|
10
|
|
Так близько спасіння Його до тих, що бояться Його, щоб слава Його перебувала на землі нашій.
|
Nбaче бли1з8 боsщихсz є3гw2 спcніе є3гw2, всели1ти слaву въ зeмлю нaшу.
|
|
11
|
11
|
|
Милість і істина зустрілися, правда і мир поцілувалися.
|
Млcть и3 и4стина срэт0стэсz, прaвда и3 ми1ръ њблобызaстасz:
|
|
12
|
12
|
|
Істина від землі засяяла, а правда з неба прихилилася.
|
и4стина t земли2 возсіS, и3 прaвда съ нб7сE прини1че:
|
|
13
|
13
|
|
Бо Господь пошле нам добро, і земля наша дасть плід свій.
|
и4бо гDь дaстъ бlгость, и3 землS нaша дaстъ пл0дъ св0й.
|
|
14
|
14
|
|
Правда піде перед Ним і направить на путь стопи наші.
|
Прaвда пред8 ни1мъ пред8и1детъ, и3 положи1тъ въ пyть стwпы2 сво‰.
|
|
1001
|
1001
|
|
Слава…
|
Слaва:
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
