1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 128
|
Pал0мъ рк7и
|
|
0
|
0
|
| Пісня ступенів. | Пёснь степeней, Rк7}. |
|
1
|
1
|
| Багато разів бороли мене від юности моєї, — нехай скаже Ізраїль, | Мн0жицею брaшасz со мн0ю t ю4ности моеS, да речeтъ ќбw ї}ль: |
|
2
|
2
|
| багато разів бороли мене від юности моєї, але не перемогли мене. | мн0жицею брaшасz со мн0ю t ю4ности моеS, и4бо не премог0ша мS. |
|
3
|
3
|
| На хребті моїм орали плугарі, проклали довгі борозни свої, | На хребтЁ моeмъ дёлаша грBшницы, продолжи1ша беззак0ніе своE. |
|
4
|
4
|
| але Господь справедливий, Він розсік пута беззаконників. | ГDь првdнъ ссэчE вы6z грёшникwвъ. |
|
5
|
5
|
| Нехай осоромляться і відступлять ті, що ненавидять Сион. | Да постыдsтсz и3 возвратsтсz вспsть вси2 ненави1дzщіи сіHна: |
|
6
|
6
|
| Нехай будуть як трава на покрівлі, що сохне раніше, ніж вирвуть її, | да бyдутъ ћкw травA на здёхъ [на кр0вэхъ], ћже прeжде восторжeніz и4зсше: |
|
7
|
7
|
| якою жнець не наповнює руки своєї, і в’язальниця не зв’яже снопа. | є4юже не и3сп0лни руки2 своеS жнsй, и3 нёдра своегw2 руко‰ти собирazй: |
|
8
|
8
|
| А перехожі не скажуть: «Благословення Господнє на вас; благословляємо вас іменем Господнім». Слава… | и3 не рёша мимоходsщіи: блгcвeніе гDне на вы2, благослови1хомъ вы2 во и4мz гDне. |
