1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 22
|
Псалом 22
|
|
1
|
1
|
| A Psalm of David. The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing. | Господь пасе мене, і нічого мені не бракуватиме. |
|
2
|
2
|
| In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest. | На місці плодючім, там Він оселив мене; біля води спокійної виховав мене. |
|
3
|
3
|
| He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake. | Душу мою навернув; навів мене на стежки правди задля імені Свого. |
|
4
|
4
|
| Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me. | Коли піду навіть у тіні смертній, не боятимуся зла, бо Ти зі мною; жезл Твій і палиця Твоя — вони потішили мене. |
|
5
|
5
|
| Thou hast prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine. | Ти наготував переді мною трапезу на очах гнобителів моїх; Ти намастив оливою голову мою, і чаша Твоя, що напоює, найкраща. |
|
6
|
6
|
| Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time. | І милість [Твоя] буде йти слідом за мною по всі дні життя мого, й оселюся в домі Господнім на довгі дні. |
