1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 106
|
Псалом 106
|
|
1
|
0
|
|
Alleluia. Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
|
[Алилуя.]
|
|
2
|
1
|
|
Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
|
Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.
|
|
3
|
2
|
|
and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
|
Так нехай скажуть визволені Господом, яких Він визволив із руки ворога,
|
|
4
|
3
|
|
They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
|
і зібрав їх із усіх країв — зі сходу й заходу, з півночі і півдня.
|
|
5
|
4
|
|
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
|
Блукали вони по пустелі безлюдними шляхами і не знаходили міста заселеного.
|
|
6
|
5
|
|
Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
|
Голод і спрагу терпіли вони, знемагала в них душа їхня.
|
|
7
|
6
|
|
And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
|
Тоді взивали до Господа в скорботі своїй, і Він визволив їх із біди їхньої.
|
|
8
|
7
|
|
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
|
І привів їх прямою дорогою до міста заселеного.
|
|
9
|
8
|
|
For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
|
Нехай же прославляють Господа за милість Його і за дивні діла Його для синів людських,
|
|
10
|
9
|
|
even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
|
бо Він наситив душу спраглу і душу голодну сповнив добром.
|
|
11
|
10
|
|
because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
|
Вони сиділи в темряві і тіні смертній, сковані скорботою та залізом,
|
|
12
|
11
|
|
So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
|
бо не скорилися словам Божим і зневажали вони Всевишнього.
|
|
13
|
12
|
|
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
|
Він же смирив серця їхні стражданнями, вони падали, і не було кому допомогти їм.
|
|
14
|
13
|
|
And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
|
Тоді взивали вони до Господа в скорботі своїй, і Він визволив їх від бід їхніх,
|
|
15
|
14
|
|
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
|
вивів їх із темряви і тіні смертної і кайдани їх розірвав.
|
|
16
|
15
|
|
For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
|
Нехай же прославляють Господа за милість Його і дивні діла Його для синів людських:
|
|
17
|
16
|
|
He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.
|
бо розбив Він брами мідні і замки залізні зламав.
|
|
18
|
17
|
|
Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
|
Непокірні страждали через беззаконне життя своє і за неправди свої терпіли.
|
|
19
|
18
|
|
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
|
Душа їхня відверталася від усякої поживи, і наблизилися вони до воріт смерти.
|
|
20
|
19
|
|
He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
|
Тоді взивали вони до Господа в скорботі своїй, і Він визволив їх від бід їхніх,
|
|
21
|
20
|
|
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
|
послав їм слово Своє і зцілив їх, і з могил їхніх вивів їх.
|
|
22
|
21
|
|
And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim his works with exultation.
|
Нехай же прославляють Господа за милість Його і за дивні діла Його для синів людських.
|
|
23
|
22
|
|
They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;
|
Нехай приносять Йому жертви хвали, і піснями радости нехай сповіщають про діла Його.
|
|
24
|
23
|
|
these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
|
Ті, що на кораблях плавають по морю і виконують роботу свою на водах великих,
|
|
25
|
24
|
|
He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.
|
вони бачать діла Господні і чудеса Його на глибині:
|
|
26
|
25
|
|
They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.
|
скаже Він — і здійметься буйний вітер, який високо підносить хвилі, —
|
|
27
|
26
|
|
They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
|
піднімає їх до неба, і опускає в безодню, і від страху мліє душа людей.
|
|
28
|
27
|
|
Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses.
|
Кружляють вони і хитаються, наче п’яні, — зникає вся мудрість їхня.
|
|
29
|
28
|
|
And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.
|
Тоді взивають вони до Господа в скорботі своїй, і Він визволяє їх від біди.
|
|
30
|
29
|
|
And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desired haven.
|
Він повелів бурі, і настала тиша, і хвилі затихли.
|
|
31
|
30
|
|
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
|
І радіють вони, що море втихло, а Він приводить їх до бажаної пристані.
|
|
32
|
31
|
|
Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.
|
Нехай же прославляють Господа за милість Його і за дивні діла Його для синів людських.
|
|
33
|
32
|
|
He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
|
Нехай вихваляють Його в зібранні людей і прославляють Його на зборах старійшин.
|
|
34
|
33
|
|
a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it.
|
Він перетворює ріки на пустелю і джерела води на безводну землю,
|
|
35
|
34
|
|
He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
|
землю родючу на солончаки за беззаконня тих, що живуть в ній.
|
|
36
|
35
|
|
And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
|
Він перетворює пустелю на озера, і землю засохлу — на джерела води.
|
|
37
|
36
|
|
And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
|
І оселяє там голодних; вони будують міста — оселі собі,
|
|
38
|
37
|
|
And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
|
засівають поля, насаджують виноградники, що приносять їм великий урожай.
|
|
39
|
38
|
|
Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
|
Він благословляє їх, і вони швидко розмножуються, і тварин у них не зменшується.
|
|
40
|
39
|
|
Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
|
Вони занепадали від гноблення, біди і скорботи,
|
|
41
|
40
|
|
But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.
|
тоді Він посилав безчестя на князів їхніх і залишав їх блукати по пустелі, де немає шляхів.
|
|
42
|
41
|
|
The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
|
Убогого Він спасав від біди і примножував рід його, як отари овець.
|
|
43
|
42
|
|
Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
|
Бачать це праведники і радіють, а беззаконні замикають уста свої.
|
