1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 71
|
Псалом 71
|
|
1
|
0
|
|
For Solomon. O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son;
|
Про Соломона. [Псалом Давида.] (Про Христа).
|
|
2
|
1
|
|
that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
|
Боже, Суд Твій цареві дай і синові царя — правду Твою.
|
|
3
|
2
|
|
Let the mountains and the hills raise peace to thy people:
|
Щоб судив справедливо народ Твій, і вбогих Твоїх — судом праведним.
|
|
4
|
3
|
|
he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
|
Щоб гори принесли мир людям, і пагорби — правду.
|
|
5
|
4
|
|
And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.
|
Щоб судив убогих у народі, спасав синів бідних та смирив гнобителя.
|
|
6
|
5
|
|
He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
|
Він раніше сонця, раніше місяця з роду в рід.
|
|
7
|
6
|
|
In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.
|
Він зійде, як дощ на траву, і як роса, що падає на землю.
|
|
8
|
7
|
|
And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
|
В часи днів його засяє правда і буде великий мир, аж доки світить місяць.
|
|
9
|
8
|
|
The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.
|
І заволодіє від моря до моря, і від ріки* — до краю землі.
|
|
10
|
9
|
|
The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
|
Скоряться перед ним жителі пустелі, і вороги його перед ним уклоняться до землі.
|
|
11
|
10
|
|
And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.
|
Царі фарсійські з островів дари піднесуть, царі Аравії і Сави дари принесуть.
|
|
12
|
11
|
|
For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.
|
І вклоняться Йому всі царі землі, і всі народи будуть служити йому.
|
|
13
|
12
|
|
He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
|
Бо він визволить безсилого від сильного, і убогого, що не мав захисника.
|
|
14
|
13
|
|
He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
|
Буде милостивий до вбогих і бідних, і душі їхні спасе.
|
|
15
|
14
|
|
And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.
|
Від кривди і від насильства спасе душі їхні, і кров їхня буде дорогоцінна перед очима його.
|
|
16
|
15
|
|
There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
|
І буде він жити, і принесуть йому золото Аравії; будуть молитися за Нього, завжди і щодня будуть благословляти його.
|
|
17
|
16
|
|
Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
|
Буде достаток хліба на землі і на верхах гір; плоди його піднесуться вище Ливану, і розмножаться люди, як трава на землі.
|
|
18
|
17
|
|
Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders.
|
Нехай буде ім’я його [благословенне] навіки; раніше сонця перебуває ім’я його, і в ньому благословляться [всі покоління землі] і всі народи будуть прославляти його.
|
|
19
|
18
|
|
And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.
|
Благословен Господь, Бог Ізраїлів, що творить чудеса єдиний.
|
|
20
|
19
|
|
The hymns of David the son of Jessæ are ended.
|
І благословенне ім’я слави Його повіки. Славою Його буде повна вся земля. Амінь. Так буде. Амінь.
|
