1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 93
|
Псалом 93
|
|
1
|
0
|
|
A Psalm of David for the fourth day of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.
|
[Псалом Давида в четвертий день тижня.]
|
|
2
|
1
|
|
Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
|
Боже помсти, Господи Боже помсти, яви Себе!
|
|
3
|
2
|
|
How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?
|
Встань, Судде землі, дай відплату гордим.
|
|
4
|
3
|
|
They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.
|
Доки, Господи, доки нечестивці будуть вихвалятися?
|
|
5
|
4
|
|
They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.
|
Вони говорять неправдиві слова, величають себе всі, що чинять беззаконня.
|
|
6
|
5
|
|
They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.
|
Народ Твій, Господи, поневолили і гноблять насліддя Твоє.
|
|
7
|
6
|
|
And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
|
Вдовиць і сиріт уморюють і пришельців убивають.
|
|
8
|
7
|
|
Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
|
І кажуть: «Не побачить Господь, не дізнається Бог Якова».
|
|
9
|
8
|
|
He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
|
Зрозумійте ж, нерозумні люди! Коли ви прийдете до розуму?
|
|
10
|
9
|
|
He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge?
|
Той, Хто створив вухо, чи не почує? І той, Хто створив око, чи не побачить?
|
|
11
|
10
|
|
The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
|
Той, що врозумляє народи і дає людям розуміння, невже не покарає вас?
|
|
12
|
11
|
|
Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
|
Знає Господь замисли людські, що вони марні.
|
|
13
|
12
|
|
to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.
|
Блаженна та людина, яку врозумляєш Ти, Господи, і навчаєш закону Твого,
|
|
14
|
13
|
|
For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
|
щоб у тяжкі дні вона мала спокій, доки нечестивому викопають яму.
|
|
15
|
14
|
|
until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
|
Бо не відкине Господь народу Свого і не забуде насліддя Свого.
|
|
16
|
15
|
|
Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
|
Бо в суд прийде правда, і за нею прийдуть усі праведні серцем.
|
|
17
|
16
|
|
If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
|
Хто стане за мене проти злочинців? І хто стане за мене проти тих, що чинять беззаконня?
|
|
18
|
17
|
|
If I said, My foot has been moved;
|
Якби б Господь не поміг мені, то скоро зійшла б до пекла душа моя.
|
|
19
|
18
|
|
thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolations have soothed my soul.
|
Коли я сказав: «Похитнулися ноги мої», тоді милість Твоя, Господи, підтримувала мене.
|
|
20
|
19
|
|
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
|
Коли ж намножувалися скорботи в серці моїм, Твоя втіха насолодою наповнювала душу мою.
|
|
21
|
20
|
|
They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
|
Чи допустиш Ти, щоб поблизу Тебе постала оселя розбійників, що чинять насильство наперекір закону?
|
|
22
|
21
|
|
But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.
|
Вони натовпом нападають на душу праведника і кров неповинну судять.
|
|
23
|
22
|
|
And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
|
Але Господь — захист мій, і Бог мій — твердиня надії моєї.
|
