1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 8
|
Псалом 8
|
|
1
|
1
|
|
For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.
|
Начальнику хору. На гефському інструменті. Псалом Давида (пророчий).
|
|
2
|
2
|
|
O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.
|
Господи Боже наш, яке величне ім’я Твоє по всій землі! Слава Твоя піднеслася вище небес!
|
|
3
|
3
|
|
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
|
Із уст дітей і немовлят вчинив єси хвалу перед ворогами Твоїми, щоб знищити ворога і месника.
|
|
4
|
4
|
|
For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
|
Коли погляну на небо — діло рук Твоїх, на місяць і зорі, які Ти поставив,
|
|
5
|
5
|
|
What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
|
то що є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський, що Ти опікуєшся ним?
|
|
6
|
6
|
|
Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
|
Ти створив його мало чим меншим за ангелів, славою й честю увінчав його.
|
|
7
|
7
|
|
and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
|
І поставив його над творінням рук Твоїх; все підкорив під ноги його:
|
|
8
|
8
|
|
sheep and all oxen, yea, and the cattle of the field;
|
овець і волів усіх, ще й звірів польових;
|
|
9
|
9
|
|
the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
|
птахів небесних і риб морських, що ходять стежками морськими.
|
|
10
|
10
|
|
O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
|
Господи, Боже наш, яке величне ім’я Твоє по всій землі!
|
