1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 4
|
Псалом 4
|
|
1
|
1
|
| For the end, a Song of David among the Psalms. | Начальнику хору. На струнних інструментах. Псалом Давида. |
|
2
|
2
|
| When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer. | Коли взиваю я, почуй мене, Боже правди моєї. В тісноті Ти давав мені простір. Помилуй мене і почуй молитву мою. |
|
3
|
3
|
| O ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause. | Сини людські! Доки будете ганьбити славу мою? Нащо любите марноту і шукаєте неправди? |
|
4
|
4
|
| But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him. | Знайте, що Господь обрав для Себе преподобного Свого. Господь почує мене, коли я взиватиму до Нього. |
|
5
|
5
|
| Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause. | Гніваючись, не зогрішайте, роздумуйте в серцях ваших, на постелях ваших заспокойтеся. |
|
6
|
6
|
| Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord. | Приносьте жертву правди і уповайте на Господа. |
|
7
|
7
|
| Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us. | Багато хто говорить: «хто покаже нам благо?» Ти явив нам світло лиця Твого, Господи. |
|
8
|
8
|
| Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil. | Ти дав веселість в серці моїм; від плоду пшениці, вина [та єлею] вона примножилася. |
|
9
|
9
|
| I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely. | В мирі я лягаю і сплю, бо Ти єдиний, Господи, Хто вселив у мене надію на життя. |
