1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 102
|
Псалом 102
|
|
1
|
0
|
|
A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.
|
Псалом Давида.
|
|
2
|
1
|
|
Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
|
Благослови, душе моя, Господа і, вся істото моя, ім’я святеє Його.
|
|
3
|
2
|
|
who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;
|
Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств Його.
|
|
4
|
3
|
|
who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;
|
Він очищає всі беззаконня твої, зціляє всі недуги твої.
|
|
5
|
4
|
|
who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
|
Він звільняє від тління життя твоє, вінчає тебе милістю і щедротами.
|
|
6
|
5
|
|
The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
|
Він виконує благі бажання твої: оновиться, подібно орляті, юність твоя.
|
|
7
|
6
|
|
He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
|
Господь творить справедливість і суд усім покривдженим.
|
|
8
|
7
|
|
The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
|
Показав путі Свої Мойсеєві, синам Ізраїлевим — хотіння Свої.
|
|
9
|
8
|
|
He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
|
Щедрий і милостивий Господь, довготерпеливий і многомилостивий.
|
|
10
|
9
|
|
He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
|
Не до кінця прогнівається і повік не ворогуватиме.
|
|
11
|
10
|
|
For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
|
Не за беззаконнями нашими вчинив нам і не за гріхами нашими воздав нам.
|
|
12
|
11
|
|
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
|
Бо як високо небо над землею, так утвердив Господь милість Свою над тими, що бояться Його.
|
|
13
|
12
|
|
As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
|
Як далеко схід від заходу, так віддалив Він від нас беззаконня наші.
|
|
14
|
13
|
|
For he knows our frame: remember that we are dust.
|
Як отець милує дітей, так милує Господь тих, що бояться Його.
|
|
15
|
14
|
|
As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
|
Бо Він знає сутність нашу, пам’ятає, що ми — порох землі.
|
|
16
|
15
|
|
For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
|
Людина — як трава, дні її — немов цвіт польовий, цвіте й відцвітає.
|
|
17
|
16
|
|
But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children;
|
Повіє вітер над нею, і не стане її: не знайти вже й місця по ній.
|
|
18
|
17
|
|
to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
|
Милість же Господня від віку й до віку на тих, що бояться Його.
|
|
19
|
18
|
|
The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
|
І правда Його на синах синів, що бережуть завіти Його і пам’ятають заповіді Його, щоб виконувати їх.
|
|
20
|
19
|
|
Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
|
Господь на небесах уготував Престіл Свій, і Царство Його усім володіє.
|
|
21
|
20
|
|
Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
|
Благословіть Господа, [всі] ангели Його, сильні міцністю, що виконуєте слово Його, слухаючи голосу слів Його.
|
|
22
|
21
|
|
Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
|
Благословіть Господа, всі Сили Його, слуги Його, що творите волю Його.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
