1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 128
|
Псалом 128
|
|
1
|
1
|
| A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say: | Багато разів бороли мене від юности моєї, — нехай скаже Ізраїль, |
|
2
|
2
|
| Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me. | багато разів бороли мене від юности моєї, але не перемогли мене. |
|
3
|
3
|
| The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity. | На хребті моїм орали плугарі, проклали довгі борозни свої, |
|
4
|
4
|
| The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners. | але Господь справедливий, Він розсік пута беззаконників. |
|
5
|
5
|
| Let all that hate Sion be put to shame and turned back. | Нехай осоромляться і відступлять ті, що ненавидять Сион. |
|
6
|
6
|
| Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up. | Нехай будуть як трава на покрівлі, що сохне раніше, ніж вирвуть її, |
|
7
|
7
|
| Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom. | якою жнець не наповнює руки своєї, і в’язальниця не зв’яже снопа. |
|
8
|
8
|
| Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord. | А перехожі не скажуть: «Благословення Господнє на вас; благословляємо вас іменем Господнім». Слава… |
