1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 115
|
Psalm 115
|
|
0
|
1
|
|
[Алилуя.]
|
Alleluia. I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.
|
|
1
|
2
|
|
Вірував я, тому й заговорив, і я смирився вельми.
|
And I said in mine amazement, Every man is a liar.
|
|
2
|
3
|
|
І сказав я в нестямі моїй: «Кожна людина говорить неправду!»
|
What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?
|
|
3
|
4
|
|
Що віддам Господу за все, що Він воздав мені?
|
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.
|
|
4
|
5
|
|
Чашу спасіння прийму й ім’я Господнє призву.
|
I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.
|
|
5
|
6
|
|
Молитви мої Господу воздам перед усіма людьми Його.
|
Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
|
|
6
|
7
|
|
Чесна перед Господом смерть преподобних Його.
|
O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst my bonds asunder.
|
|
7
|
8
|
|
О Господи, я раб Твій, я раб Твій і син рабині Твоєї. Ти розірвав кайдани мої.
|
I will offer to thee the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord.
|
|
8
|
9
|
|
Тобі принесу я жертву хваління й ім’я Господнє призву.
|
I will pay my vows unto the Lord, in the presence of all his people,
|
|
9
|
10
|
|
Молитви мої Господу воздам перед усіма людьми Його.
|
in the courts of the Lord's house, in the midst of thee, Jerusalem.
|
|
10
|
|
|
У дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме. Алилуя.
|
