1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 70
|
Psalm 70
|
|
0
|
1
|
|
(Псалом Давида.)
|
By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive. O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.
|
|
1
|
2
|
|
На Тебе, Господи, я уповаю, не дай мені осоромитися повік.
|
In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me.
|
|
2
|
3
|
|
Правдою Твоєю врятуй мене і визволи мене, прихили до мене вухо Твоє і спаси мене.
|
Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.
|
|
3
|
4
|
|
Будь мені Богом Захисником, твердинею пристановища, щоб спасти мене.
|
Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
|
|
4
|
5
|
|
Боже мій, визволи мене з руки нечестивого, з руки беззаконника, що гнобить мене.
|
For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.
|
|
5
|
6
|
|
Бо Ти надія моя, Господи Боже мій, надія моя від юности моєї.
|
On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.
|
|
6
|
7
|
|
В Тобі утвердився я від утроби матері моєї, від народження мого Ти мій покровитель, і Тобі хвала моя завжди.
|
I am become as it were a wonder to many; but thou art my strong helper.
|
|
7
|
8
|
|
Для багатьох я був наче диво, але Ти тверда моя надія.
|
Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
|
|
8
|
9
|
|
Нехай наповняться уста мої хвалою Тобі, [щоб я оспівував славу Твою і] кожен день — велич Твою.
|
Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails.
|
|
9
|
10
|
|
Не покинь мене в час старості, коли буде покидати мене сила моя. Не залиш мене.
|
For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
|
|
10
|
11
|
|
Бо вороги мої говорять проти мене, і ті, що підстерігають душу мою, радяться між собою,
|
saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him.
|
|
11
|
12
|
|
кажучи: «Бог покинув його, переслідуйте і схопіть його, бо нема визволителя».
|
O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.
|
|
12
|
13
|
|
Боже, не віддаляйся від мене. Боже, на поміч мені прийди.
|
Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
|
|
13
|
14
|
|
Нехай осоромляться, нехай щезнуть усі, що повстали на душу мою. Нехай покриють сором і безчестя тих, що шукають загибелі моєї.
|
But I will hope continually, and will praise thee more and more.
|
|
14
|
15
|
|
А я завжди буду уповати [на Тебе] і примножувати всяку похвалу Тобі.
|
My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.
|
|
15
|
16
|
|
Уста мої будуть звіщати правду Твою, кожен день — благодіяння Твої, що їм я не знаю числа.
|
I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
|
|
16
|
17
|
|
Завжди буду думати про силу Господа Бога, згадувати правду Твою. Тільки Твою, Боже.
|
O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders;
|
|
17
|
18
|
|
Ти навчав мене від юности моєї, і донині я сповіщаю про чудеса Твої.
|
even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
|
|
18
|
19
|
|
І до старості, і до сивини не покинь мене, Боже, доки не розкажу про силу Твою всьому народові і всьому грядущому про могутність Твою.
|
even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou hast done: O God, who is like to thee?
|
|
19
|
20
|
|
Правда Твоя, Боже, до небес. Великі діла вчинив Ти; Боже, хто подібний до Тебе?
|
What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth.
|
|
20
|
21
|
|
Ти посилав на мене люту біду, але знову оживляв мене і з безодні землі виводив мене.
|
Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth.
|
|
21
|
22
|
|
Ти показав на мені правосуддя Твоє, але, обернувшись, Ти втішав мене [і з безодні землі знову виводив мене],
|
I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
|
|
22
|
23
|
|
тому буду прославляти Тебе знову між народами, на струнних органах славитиму істину Твою, Боже. Буду оспівувати Тебе на гуслях, святий Ізраїлів.
|
My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.
|
|
23
|
24
|
|
Радіють уста мої, коли співаю Тобі, і душа моя, яку Ти визволив;
|
Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
|
|
24
|
|
|
і язик мій щодня буде прославляти правду Твою, бо осоромлені ті, що шукали загибелі мені.
|
