1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 123
|
Psalm 123
|
|
0
|
1
|
|
Пісня ступенів. Давида.
|
A Song of Degrees. If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;
|
|
1
|
2
|
|
Якби не Господь був з нами, — нехай скаже Ізраїль,
|
if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us;
|
|
2
|
3
|
|
якби не Господь був з нами, коли повстали проти нас люди, —
|
verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
|
|
3
|
4
|
|
вони б живих поглинули нас, коли гнів їх розпалився на нас.
|
verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.
|
|
4
|
5
|
|
Вода б затопила нас; потоки залили б душу нашу.
|
Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.
|
|
5
|
6
|
|
Бурхливі хвилі води прийшли б над душею нашою.
|
Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.
|
|
6
|
7
|
|
Благословен Господь, Який не дав нас на здобич у зуби їхні.
|
Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
|
|
7
|
8
|
|
Душа наша, як пташка, вирвалася з сітки тих, що ловили. Сітка розірвалась, і ми спаслися.
|
Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
|
|
8
|
|
|
Поміч наша в імені Господа, що створив небо і землю.
|
|
|
1001
|
|
|
Слава…
|
