1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 131
|
Psalm 131
|
|
0
|
1
|
|
Пісня ступенів.
|
A Song of Degrees. Lord, remember David, and all his meekness:
|
|
1
|
2
|
|
Пом’яни, Господи, Давида і всю лагідність його.
|
how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
|
|
2
|
3
|
|
Як він присягався Господу, давав обітниці Богу Якова:
|
I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
|
|
3
|
4
|
|
«Не ввійду в світлицю дому мого, не ляжу на постіль мою,
|
I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
|
|
4
|
5
|
|
не дам заснути очам моїм і задрімати повікам моїм;
|
until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
|
|
5
|
6
|
|
не заспокоюся, поки не знайду оселі для Господа, дому для Бога Якова».
|
Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
|
|
6
|
7
|
|
Ось ми чули про Нього в Єфрафі, знайшли Його на полях Іарима.
|
Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
|
|
7
|
8
|
|
Ходімо в оселі Його, поклонімося підніжжю ніг Його.
|
Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
|
|
8
|
9
|
|
Воскресни, Господи, у спокій Твій, Ти і кивот святині Твоєї.
|
Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
|
|
9
|
10
|
|
Священики Твої зодягнуться в правду, і преподобні Твої зрадіють.
|
For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
|
|
10
|
11
|
|
Ради Давида, раба Твого, не відверни лиця від помазаника Твого.
|
The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
|
|
11
|
12
|
|
Клявся Господь Давиду істиною і не зречеться її: «Із синів роду твого посаджу на престолі твоїм.
|
If thy children will keep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
|
|
12
|
13
|
|
А коли сини твої зберігатимуть завіт Мій і повеління Мої, яких Я навчу їх, то й сини їхні навіки сидітимуть на престолі твоїм».
|
For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,
|
|
13
|
14
|
|
Вибрав Господь Сион, забажав [його] на оселю для Себе.
|
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
|
|
14
|
15
|
|
«Це місце спокою Мого повік віку, сказав Господь, тут оселюся, бо Я полюбив його.
|
I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
|
|
15
|
16
|
|
Поживу його Я, благословляючи, благословлю, і вбогих його Я нагодую хлібом.
|
I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
|
|
16
|
17
|
|
Священиків його Я зодягну в спасіння, і праведні його будуть радіти радістю.
|
There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
|
|
17
|
18
|
|
Там Я вирощу спасіння Давидові, поставлю світильник помазанику Моєму.
|
His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall my holiness flourish.
|
|
18
|
|
|
Ворогів його осоромлю Я, на ньому ж розцвіте святиня Моя».
|
