1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 137
|
Psalm 137
|
|
0
|
1
|
|
Давида. (Аггея й Захарії).
|
A Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
|
|
1
|
2
|
|
Прославляю Тебе, Господи, від усього серця мого. Перед ангелами співатиму похвалу Тобі за те, [що Ти почув усі слова уст моїх].
|
I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.
|
|
2
|
3
|
|
Буду поклонятися перед святим храмом Твоїм і славити ім’я Твоє за милість Твою і правду Твою, бо Ти звеличив слово Твоє вище від усякого імені Твого.
|
In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
|
|
3
|
4
|
|
В день, коли я взивав до Тебе, Ти почув мене і вселив у душу мою силу.
|
Let all the kings of the earth, O Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
|
|
4
|
5
|
|
Будуть прославляти Тебе, Господи, всі царі землі, коли почують слова уст Твоїх.
|
And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
|
|
5
|
6
|
|
Будуть у піснях прославляти путі Господні, бо велика слава Господня.
|
For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
|
|
6
|
7
|
|
Високий Господь: смиренного бачить і гордого пізнає здалека.
|
Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.
|
|
7
|
8
|
|
Якщо я піду серед напастей, Ти оживиш мене, простягнеш руку Твою на ворогів моїх, і спасе мене правиця Твоя.
|
O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
|
|
8
|
|
|
Господь воздасть за мене; Господи, милість Твоя повік. Не покидай творіння рук Твоїх.
|
