1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 64
|
Psalm 64
|
|
1
|
1
|
|
Начальнику хору. Псалом Давида для співу.
|
For the end, a Psalm and Song of David.
|
|
2
|
2
|
|
Тобі подобає пісня, Боже, в Сионі, і Тобі піднесеться молитва [в Єрусалимі].
|
Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
|
|
3
|
3
|
|
Почуй молитву мою. До Тебе приходить всяка плоть.
|
Hear my prayer; to thee all flesh shall come.
|
|
4
|
4
|
|
Безліч гріхів перемагає нас, але Ти очистиш беззаконня наші.
|
The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.
|
|
5
|
5
|
|
Блаженні, кого Ти обрав і прийняв, щоб він оселився у дворах твоїх. Наситимось добром дому Твого, святого храму Твого.
|
Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
|
|
6
|
6
|
|
Дивний у правосудді, вислухай нас, Боже Спасителю наш, надія всіх кінців землі і тих, що в морі далеко.
|
Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:
|
|
7
|
7
|
|
Ти Той, що поставив гори силою Твоєю і підперезаний могутністю.
|
who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power;
|
|
8
|
8
|
|
Ти втихомирюєш бурхливість моря, шуми хвиль його і повстання народів.
|
who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.
|
|
9
|
9
|
|
Устрашаться від знамень Твоїх усі, що живуть на землі. Ранок і вечір красою прославлять Тебе.
|
The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.
|
|
10
|
10
|
|
Ти дбаєш про землю і напуваєш її, примножуєш багатства її. Ріка Божа повна води. Ти вирощуєш хліб від землі, бо так впорядкував її.
|
Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it.
|
|
11
|
11
|
|
Ти напоюєш борозни її, рівняєш груди її, дощами пом’якшуєш її та прикрашаєш її рослинами.
|
Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
|
|
12
|
12
|
|
Ти благословиш вінець року благости Твоєї, і поля Твої сповняться врожаєм.
|
Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.
|
|
13
|
13
|
|
Вкриється травою пустеля, і радістю узгір’я наповняться.
|
The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.
|
|
14
|
14
|
|
Долини наповнюються отарами, і лани покриваються пшеницею. Все радіє, все співає.
|
The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.
|
