1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 23
|
Psalm 23
|
|
0
|
|
| Псалом Давида. [У перший день тижня]. | |
|
1
|
1
|
| Господня земля і все, що наповнює її, вселенна і всі, що живуть у ній. | A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fulness thereof; the world, and all that dwell in it. |
|
2
|
2
|
| Він на морях заснував її і на ріках утвердив її. | He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers. |
|
3
|
3
|
| Хто зійде на гору Господню, і хто стане на місці святому Його? | Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place? |
|
4
|
4
|
| Той, у кого невинні руки і чисте серце, хто не марнував на суєту душу свою і не присягався [ближньому своєму] зрадливо, | He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour. |
|
5
|
5
|
| той матиме благословення від Господа і милість від Бога, Спаса свого. | He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour. |
|
6
|
6
|
| Це рід тих, що шукають Господа, шукають лиця Твого, Боже Яковів. | This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause. |
|
7
|
7
|
| Піднімайте, врата, верхи ваші, піднімайтеся, врата вічні, — і ввійде Цар слави! | Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in. |
|
8
|
8
|
| Хто є цей Цар слави? Господь кріпкий і сильний, Господь могутній в бою. | Who is this king of glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. |
|
9
|
9
|
| Піднімайте, врата, верхи ваші, піднімайтеся, врата вічні, — і ввійде Цар слави! | Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in. |
|
10
|
10
|
| Хто є цей Цар слави? Господь Сил, Він є Цар слави. | Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory. |
|
1001
|
|
| Слава… |
