1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 24
|
Psalm 24
|
|
0
|
1
|
|
Псалом Давида.
|
A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
|
|
1
|
2
|
|
До Тебе, Господи, підношу душу мою.
|
O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
|
|
2
|
3
|
|
Боже мій, на Тебе я уповаю. Не дай мені осоромитися, не допусти, щоб вороги мої втішилися перемогою наді мною.
|
For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
|
|
3
|
4
|
|
Нехай не осоромляться всі, що надіються на Тебе, а осоромляться ті, що беззаконствують даремно.
|
Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
|
|
4
|
5
|
|
Господи, вкажи мені путі Твої і навчи мене стежок Твоїх.
|
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
|
|
5
|
6
|
|
Настав мене на істину Твою і навчи, бо Ти — Бог спасіння мого, на Тебе повсякчас я надію покладаю.
|
Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
|
|
6
|
7
|
|
Згадай про милосердя Твоє, Господи, і про милість Твою, що подаєш від віку.
|
Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.
|
|
7
|
8
|
|
Гріхів юности моєї і несвідомости моєї не поминай, пом’яни мене в милості Твоїй, Господи, заради благости Твоєї.
|
Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
|
|
8
|
9
|
|
Господь благий і праведний, тому наставляє грішника на путь спасіння.
|
The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
|
|
9
|
10
|
|
Він веде покірливих до правди і навчає лагідних путей Своїх.
|
All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
|
|
10
|
11
|
|
Всі путі Господні — милість і істина для тих, хто шанує завіти Його і свідчення Його.
|
For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
|
|
11
|
12
|
|
Ради імені Твого, Господи, прости провину мою, бо вона велика.
|
Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
|
|
12
|
13
|
|
Хто та людина, що боїться Господа? Він укаже їй дорогу, яку треба обирати.
|
His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
|
|
13
|
14
|
|
Душа її буде у блаженстві, і рід її успадкує землю.
|
The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
|
|
14
|
15
|
|
Сила Господня — тим, що бояться Його, і завіт Свій відкриває їм.
|
Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
|
|
15
|
16
|
|
Очі мої завжди до Господа, бо Він визволить із сіті ноги мої.
|
Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
|
|
16
|
17
|
|
Зглянься на мене, Господи, і помилуй мене, бо я самотній і знесилений.
|
The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
|
|
17
|
18
|
|
Страждання серця мого примножилися, з біди моєї визволи мене.
|
Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
|
|
18
|
19
|
|
Поглянь на скорботи мої і знесилення моє і прости всі гріхи мої.
|
Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
|
|
19
|
20
|
|
Поглянь на ворогів моїх, як багато їх і якою лютою ненавистю ненавидять мене!
|
Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
|
|
20
|
21
|
|
Охорони душу мою і спаси мене, щоб я не осоромився, уповаючи на Тебе.
|
The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
|
|
21
|
22
|
|
Непорочність і правда нехай охороняють мене, бо я надіюся на Тебе.
|
Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
|
|
22
|
|
|
Спаси, Боже, народ Твій від усіх страждань його.
|
