1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 97
|
Psalm 97
|
|
0
|
1
|
|
Псалом [Давида].
|
A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
|
|
1
|
2
|
|
Заспівайте Господу пісню нову, бо дивне сотворив Господь. Правиця Його і сила Його дали Йому перемогу.
|
The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
|
|
2
|
3
|
|
Явив Господь спасіння Своє, перед народами відкрив правду Свою.
|
He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
|
|
3
|
4
|
|
Згадав Він милість Свою [до Якова] і вірність Свою до дому Ізраїлевого. Побачили всі кінці землі спасіння Бога нашого.
|
Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
|
|
4
|
5
|
|
Викликніть Господу, вся земля; радійте, веселіться й співайте!
|
Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.
|
|
5
|
6
|
|
Співайте Господу з гуслями, з гуслями і з голосом псалмоспівів.
|
With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
|
|
6
|
7
|
|
Звуками труб і голосом рога радісно святкуйте перед Царем Господом.
|
Let the sea be moved, and the fulness of it; the world, and they that dwell in it.
|
|
7
|
8
|
|
Нехай співає море і все, що живе в ньому; вселенна і все, що наповнює її.
|
The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.
|
|
8
|
9
|
|
Нехай плещуть хвилями ріки і нехай радіють гори
|
For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
|
|
9
|
|
|
перед лицем Господа, бо ось Він гряде судити землю; Він буде судити вселенну за справедливістю і народи — за правдою.
|
