1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 135
|
Psalm 135
|
|
0
|
1
|
|
[Алилуя.]
|
Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
|
|
1
|
2
|
|
Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.
|
Give thanks to the God of gods: for his mercy endures for ever.
|
|
2
|
3
|
|
Прославляйте Бога богів, бо повіки милість Його.
|
Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
|
|
3
|
4
|
|
Прославляйте Господа володарів, бо повіки милість Його.
|
To him who alone has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
|
|
4
|
5
|
|
Він Один творить чудеса великі, бо повіки милість Його.
|
To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
|
|
5
|
6
|
|
Він створив небеса премудро, бо повіки милість Його;
|
To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
|
|
6
|
7
|
|
утвердив землю на водах, бо повіки милість Його.
|
To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
|
|
7
|
8
|
|
Він створив великі світила, бо повіки милість Його;
|
The sun to rule the day; for his mercy endures for ever.
|
|
8
|
9
|
|
сонце, щоб творило день, бо повіки милість Його;
|
The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
|
|
9
|
10
|
|
місяць і зорі, щоб світили вночі, бо повіки милість Його;
|
To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
|
|
10
|
11
|
|
покарав Єгипет у первістках його, бо повіки милість Його;
|
And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
|
|
11
|
12
|
|
і вивів з нього Ізраїля, бо повіки милість Його;
|
with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
|
|
12
|
13
|
|
рукою кріпкою і силою могутньою, бо повіки милість Його;
|
To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
|
|
13
|
14
|
|
Він розділив море Червоне, бо повіки милість Його;
|
and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
|
|
14
|
15
|
|
і провів Ізраїля посеред нього, бо повіки милість Його;
|
and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
|
|
15
|
16
|
|
і потопив фараона й військо його у морі, бо повіки милість Його;
|
To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
|
|
16
|
17
|
|
Він провів народ Свій через пустелю, бо повіки милість Його;
|
To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
|
|
17
|
18
|
|
і покарав царів великих, бо повіки милість Його;
|
and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
|
|
18
|
19
|
|
знищив царів сильних, бо повіки милість Його;
|
Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
|
|
19
|
20
|
|
Сигона, царя аморреїв, бо повіки милість Його;
|
and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
|
|
20
|
21
|
|
і Ога, царя Васанського, бо повіки милість Його;
|
and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
|
|
21
|
22
|
|
і віддав землю їх у насліддя, бо повіки милість Його;
|
even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
|
|
22
|
23
|
|
в насліддя Ізраїлю, рабу Своєму, бо повіки милість Його;
|
For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
|
|
23
|
24
|
|
Він пом’янув нас у смиренні нашому, бо повіки милість Його;
|
and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
|
|
24
|
25
|
|
і визволив нас від ворогів наших, бо повіки милість Його;
|
Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever.
|
|
25
|
26
|
|
Він дає поживу всім творінням, бо повіки милість Його.
|
Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
|
|
26
|
|
|
Прославляйте Бога Небесного, бо повіки милість Його.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
