1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 85
|
Psalm 85
|
|
0
|
1
|
|
Молитва Давида.
|
A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.
|
|
1
|
2
|
|
Прихили, Господи, вухо Твоє і почуй мене, бо я немічний і вбогий.
|
Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
|
|
2
|
3
|
|
Охорони душу мою, бо я відданий Тобі. Боже мій, спаси раба Твого, що уповає на Тебе.
|
Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.
|
|
3
|
4
|
|
Помилуй мене, Господи, бо я взиваю до Тебе кожного дня.
|
Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
|
|
4
|
5
|
|
Звесели душу раба Твого, бо до Тебе я підношу душу мою.
|
For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
|
|
5
|
6
|
|
Бо Ти, Господи, благий і лагідний і многомилостивий до тих, що призивають Тебе.
|
Give ear to my prayer, O Lord; and attend to the voice of my supplication.
|
|
6
|
7
|
|
Почуй, Господи, молитву мою і вислухай голос благання мого.
|
In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
|
|
7
|
8
|
|
В день скорботи моєї я взиваю до Тебе, бо Ти почуєш мене, Боже.
|
There is none like to thee, O Lord, among the gods; and there are no works like to thy works.
|
|
8
|
9
|
|
Немає між богами такого, як Ти, Господи, і ніщо не може зрівнятися з ділами Твоїми.
|
All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
|
|
9
|
10
|
|
Всі народи, що їх створив Ти, прийдуть і поклоняться Тобі, Господи, і прославлять ім’я Твоє.
|
For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.
|
|
10
|
11
|
|
Бо Ти великий і твориш чудеса. Ти — Бог єдиний.
|
Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
|
|
11
|
12
|
|
Настав мене, Господи, на путь Твою, і буду ходити в істині Твоїй. Утверди серце моє в страху перед іменем Твоїм.
|
I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.
|
|
12
|
13
|
|
Буду вихваляти Тебе, Господи, Боже мій, всім серцем моїм і прославлятиму ім’я Твоє повіки.
|
For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
|
|
13
|
14
|
|
Бо велика милість Твоя наді мною: Ти визволив душу мою з пекла найглибшого.
|
O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
|
|
14
|
15
|
|
Боже! Беззаконники повстали проти мене, і натовп сильних шукає душі моєї, і не мають Тебе перед собою.
|
But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
|
|
15
|
16
|
|
Ти ж, Господи, щедрий і милостивий, довготерпеливий і многомилостивий і істинний.
|
Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
|
|
16
|
17
|
|
Зглянься на мене і помилуй мене; дай силу рабу Твоєму, спаси сина раби Твоєї.
|
Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
|
|
17
|
|
|
Покажи на мені ознаку милости Твоєї, щоб побачили ненависники мої і посоромилися, бо Ти, Господи, допоміг мені і втішив мене.
|
