1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 31
|
Psalm 31
|
|
0
|
1
|
|
Псалом Давида. Повчання.
|
A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and whose sins are covered.
|
|
1
|
2
|
|
Блаженні, кому прощено беззаконня і чиї гріхи покрито.
|
Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and in whose mouth there is no guile.
|
|
2
|
3
|
|
Блажен муж, якому Господь не поставить у провину гріха і в устах якого нема лукавства.
|
Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
|
|
3
|
4
|
|
Коли я замовк, постарілися кості мої від благання мого увесь день.
|
For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
|
|
4
|
5
|
|
Бо день і ніч тяжіла наді мною рука Твоя, і свіжість лиця мого зникла, як у літню посуху.
|
I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
|
|
5
|
6
|
|
Беззаконня мої я пізнав і гріха мого не утаїв. Я сказав: визнаю я перед Господом беззаконня мої, і Ти простив провини серця мого.
|
Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.
|
|
6
|
7
|
|
Тому помолиться Тобі кожен праведник у слушний час, навіть велика повінь не досягне його.
|
Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
|
|
7
|
8
|
|
Ти Пристановище моє у скорботі, що огорнула мене; Радосте моя, визволи мене від тих, що оточили мене.
|
I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.
|
|
8
|
9
|
|
«Врозумлю тебе й наставлю тебе на путь, що нею ходитимеш; пильнуватиме тебе око Моє.
|
Be ye not as horse and mule, which have no understanding: but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
|
|
9
|
10
|
|
Не будьте як кінь і мул, що розуму не мають; віжками та вуздечкою стягни щелепи їх, якщо не наближаються до тебе».
|
Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.
|
|
10
|
11
|
|
Багато покарань грішникові, а того, хто уповає на Господа, оточить милість.
|
Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
|
|
11
|
|
|
Веселіться в Господі і радуйтеся, праведні, і торжествуйте всі, праві серцем.
|
|
|
1001
|
|
|
Слава…
|
