1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 113
|
Psalm 113
|
|
0
|
1
|
|
[Алилуя.]
|
Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
|
|
1
|
2
|
|
Коли вийшов Ізраїль з Єгипту, дім Якова — від людей чужих,
|
Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
|
|
2
|
3
|
|
Юдея стала святинею Його, а Ізраїль — володінням Його.
|
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
|
|
3
|
4
|
|
Море побачило і розступилося, Йордан повернув назад.
|
The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
|
|
4
|
5
|
|
Гори підстрибували, як вівці, і пагорби — наче ягнята.
|
What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?
|
|
5
|
6
|
|
Чого ти, море, розступилося? І ти, Йордане, чого повернув назад?
|
Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
|
|
6
|
7
|
|
Чого ви, гори, як вівці, скачете, і ви, пагорби, наче ягнята?
|
The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
|
|
7
|
8
|
|
Перед лицем Господа затряслася земля, перед лицем Бога Якова,
|
who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
|
|
8
|
9
|
|
що перетворив камінь на озеро води, скелю — на джерело потоків.
|
Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;
|
|
9
|
10
|
|
Не нам, Господи, не нам, а імені Твоєму дай славу з милости Твоєї.
|
lest at any time the nations should say, Where is their God?
|
|
10
|
11
|
|
Щоб не сказали народи: «Де Бог їх?»
|
But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
|
|
11
|
12
|
|
Бог наш на небесах [і на землі], все, що захотів, створив.
|
The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
|
|
12
|
13
|
|
Ідоли язичників — срібло й золото, діло рук людських:
|
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:
|
|
13
|
14
|
|
мають уста, та не говорять, мають очі, та не бачать,
|
they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;
|
|
14
|
15
|
|
мають вуха, та не чують, мають ніздрі, та нема в них нюху;
|
they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
|
|
15
|
16
|
|
руки їх не діють, ноги їх не ходять, жодного звуку немає в гортані їх.
|
Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
|
|
16
|
17
|
|
Подібні до них і ті, що роблять їх, і ті, що надіються на них.
|
The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
|
|
17
|
18
|
|
[Доме] Ізраїля! Уповай на Господа, Він — наша поміч і захист.
|
The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
|
|
18
|
19
|
|
Доме Аарона! Уповай на Господа, Він — наша поміч і захист.
|
They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
|
|
19
|
20
|
|
Всі, що боїтеся Господа, уповайте на Господа, Він — наша поміч і захист.
|
The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.
|
|
20
|
21
|
|
Господь пам’ятає про нас і благословляє [нас]: Він благословив дім Ізраїля, благословив дім Аарона,
|
He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
|
|
21
|
22
|
|
Він благословляє тих, що бояться Господа — малих і великих.
|
The Lord add blessings to you and to your children.
|
|
22
|
23
|
|
Нехай же додасть вам Господь все більше й більше, вам і дітям вашим.
|
Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
|
|
23
|
24
|
|
Нехай благословить вас Господь, що сотворив небо і землю.
|
The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
|
|
24
|
25
|
|
Небо над небесами — оселя Господа, а землю Він дав синам людським.
|
The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.
|
|
25
|
26
|
|
Не мертві хвалитимуть Господа, і не всі, що сходять у могилу.
|
But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
|
|
26
|
|
|
А ми, [живі,] будемо благословляти Господа віднині й довіку. Алилуя.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
