1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 89
|
Psalm 89
|
|
1
|
1
|
|
Молитва Мойсея, чоловіка Божого.
|
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge in all generations.
|
|
2
|
2
|
|
Господи! Пристановищем нашим був Ти з роду в рід.
|
Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
|
|
3
|
3
|
|
Перше, ніж з’явилися гори і створилися Земля і Вселенна, — од віку й до віку Ти єси.
|
Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?
|
|
4
|
4
|
|
Ти повертаєш людину у тління і кажеш: «Верніться, сини людські!»
|
For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
|
|
5
|
5
|
|
Бо тисяча літ перед очима Твоїми — як день учорашній, що пройшов, як сторожа нічна.
|
Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
|
|
6
|
6
|
|
Ти, наче повінню, зносиш їх. Вони як сон, як трава, що зранку зеленіє й цвіте, а ввечері опадає, в’яне й сохне.
|
In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
|
|
7
|
7
|
|
Бо ми в страху від гніву Твого, і від ярости Твоєї ми в тривозі.
|
For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
|
|
8
|
8
|
|
Ти поклав перед Собою беззаконня наші і таємне наше перед світлом лиця Твого.
|
Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
|
|
9
|
9
|
|
Всі дні наші минають у гніві Твоїм, і роки наші щезають, як мрії.
|
For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
|
|
10
|
10
|
|
Дні віку нашого — сімдесят літ, а як при силі — вісімдесят літ, і найкраща пора їх — труд і хвороби: час швидко минає, і ми зникаємо.
|
As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.
|
|
11
|
11
|
|
Хто знає силу гніву Твого, щоб страхом перед Тобою виміряти ярість Твою?
|
Who knows the power of thy wrath?
|
|
12
|
12
|
|
Навчи нас так обчисляти дні наші, щоб ми придбали серце мудре.
|
and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart.
|
|
13
|
13
|
|
Повернися, Господи, доки ж? Змилосердься над слугами Твоїми.
|
Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
|
|
14
|
14
|
|
Наповни нас вранці милістю Твоєю, Господи, і зрадіємо та звеселимось.
|
We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
|
|
15
|
15
|
|
Звесели нас у всі дні наші — за ті дні, коли Ти смиряв нас, за літа, коли ми бачили зло.
|
let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
|
|
16
|
16
|
|
І подивись на рабів Твоїх і на діла Твої і навчи синів їх.
|
And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
|
|
17
|
17
|
|
І нехай буде милість Господа Бога нашого на нас. Діла рук наших виправ і в ділах рук наших допомагай нам.
|
And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.
|
