1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 73
|
Psalm 73
|
|
0
|
1
|
|
Псалом Асафа. (Повчання.)
|
A Psalm of instruction for Asaph. Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
|
|
1
|
2
|
|
Навіщо, Боже, відкинув Ти нас назавжди? Навіщо розпалився гнів Твій на овець стада Твого?
|
Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
|
|
2
|
3
|
|
Пом’яни людей Твоїх, яких спочатку зібрала рука Твоя. Ти обрав, як жезл насліддя Твого, гору Сион, на якій оселився Ти.
|
Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
|
|
3
|
4
|
|
Піднеси руку Твою і поглянь на злочинство їх: що наробив ворог у святині Твоїй — у храмі Твоїм!
|
And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,
|
|
4
|
5
|
|
Як звірі, рикають вороги Твої у храмі зібрання Твого. Поставили знамена свої замість знамен наших.
|
ignorantly as it were in the entrance above;
|
|
5
|
6
|
|
Наче в гущавині лісовій, високо змахували сокирами.
|
they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.
|
|
6
|
7
|
|
Всі двері і всі оздоби ломами та молотами порозбивали.
|
They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.
|
|
7
|
8
|
|
Вогнем спалили святиню Твою на землі, осквернили оселю імені Твого.
|
They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.
|
|
8
|
9
|
|
Сказали вони в серці своїм: «Зруйнуємо їх зовсім». І спалили всі міста зібрань Божих на землі.
|
We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
|
|
9
|
10
|
|
Знамен наших ми вже не бачимо, нема вже й пророка. І нема між нами такого, хто сказав би, доки це буде.
|
How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name for ever?
|
|
10
|
11
|
|
Доки, Боже, буде ворог мучити нас, доки противник буде ображати ім’я Твоє?
|
Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
|
|
11
|
12
|
|
Навіщо відхиляєш руку Твою і силу Твою? Гнівом могутности Твоєї урази їх.
|
But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
|
|
12
|
13
|
|
Бог же, Цар наш, раніше віків учинив спасіння посеред землі.
|
Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
|
|
13
|
14
|
|
Ти розділив силою Твоєю море, Ти знищив голови зміїв у воді.
|
Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
|
|
14
|
15
|
|
Ти розбив голову дракона, дав його на поживу людям [ефіопським].
|
Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.
|
|
15
|
16
|
|
Ти відкрив джерела й потоки, і Ти ж висушив великі ріки.
|
The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
|
|
16
|
17
|
|
Твій день і Твоя ніч. Ти створив зорі і сонце.
|
Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
|
|
17
|
18
|
|
Ти поставив межі землі, і Ти ж установив літо й зиму.
|
Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
|
|
18
|
19
|
|
Згадай це: ворог зневажає Господа, і люди нечестиві ображають ім’я Твоє.
|
Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
|
|
19
|
20
|
|
Не віддавай звірам душ тих, що прославляють Тебе. Душ убогих Твоїх не забудь до кінця.
|
Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
|
|
20
|
21
|
|
Подивись на завіт Твій, бо всі темні місця землі наповнилися домами беззаконня.
|
Let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
|
|
21
|
22
|
|
Нехай не повернеться смиренний осоромленим, принижений і убогий нехай прославляють ім’я Твоє.
|
Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
|
|
22
|
23
|
|
Встань, Боже, захисти діло Твоє, згадай зневажання Тебе від беззаконного кожен день.
|
Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
|
|
23
|
|
|
Не забудь голосу тих, що благають Тебе, бо гординя тих, що ненавидять Тебе, підіймається проти Тебе завжди.
|
|
|
1001
|
|
|
Слава…
|
