1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 90
|
Psalm 90
|
|
0
|
1
|
|
[Хвалебна пісня Давида] (у євреїв не надписаний).
|
Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
|
|
1
|
2
|
|
Хто живе під охороною Всевишнього, той під покровом Бога Небесного оселиться.
|
He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
|
|
2
|
3
|
|
Каже він до Господа: «Ти пристановище і захист мій, Бог мій, і я уповаю на Тебе».
|
For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
|
|
3
|
4
|
|
Він спасе тебе від сіті ловця і від пошести згубної.
|
He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.
|
|
4
|
5
|
|
Плечима Своїми Він захистить тебе, і під тінню крил Його ти надійно спочиватимеш. Обороною тобі буде правда Його.
|
Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
|
|
5
|
6
|
|
Не побоїшся страху вночі, ані стріли, що летить удень.
|
nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
|
|
6
|
7
|
|
Ані пошести, що ходить у темряві, ані напасти духа зла опівдні.
|
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
|
|
7
|
8
|
|
Впаде біля тебе тисяча, і десять тисяч праворуч тебе, але до тебе не наблизиться.
|
Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.
|
|
8
|
9
|
|
Тільки очима твоїми будеш дивитися і помсту над беззаконними бачити.
|
For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
|
|
9
|
10
|
|
Бо ти сказав: «Господь — надія моя», і Всевишнього ти обрав за оборонця собі.
|
No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.
|
|
10
|
11
|
|
Отже, не прийде до тебе лихо, і пошесть не наблизиться до оселі твоєї.
|
For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.
|
|
11
|
12
|
|
Бо Він ангелам Своїм звелить, щоб охороняли тебе на всіх путях твоїх.
|
They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
|
|
12
|
13
|
|
На руках вони понесуть тебе, щоб нога твоя не спіткнулася об камінь.
|
Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
|
|
13
|
14
|
|
На гаспида й василиска ти наступатимеш і потопчеш лева й змія.
|
For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
|
|
14
|
15
|
|
Бо каже Господь: «За те, що він поклав надію на Мене, Я визволю його і захищу його, бо він знає ім’я Моє.
|
He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
|
|
15
|
16
|
|
Буде кликати Мене, Я почую його; буду з ним у скорботі, визволю його і прославлю його.
|
I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
|
|
16
|
|
|
Довгим життям обдарую його і дам йому спасіння Моє».
|
|
|
1001
|
|
|
Слава…
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
